1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 Diedit oleh "Mo Shaban" cc 2 00:01:45,541 --> 00:01:52,958 Bumi adalah satu-satunya benda di dalamnya kosmos yang membawa kehidupan. 3 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 Di antara spesiesnya yang tak terhitung jumlahnya... 4 00:01:58,000 --> 00:02:12,250 burung dan binatang, hanya manusia yang memilikinya kekuatan untuk membentuk cara hidup yang unik. 5 00:02:14,541 --> 00:02:16,000 Tapi semua itu, 6 00:02:16,375 --> 00:02:26,916 pilihannya, utangnya, urusannya yang belum selesai cerita, terikat pada nafas di tubuhnya. 7 00:02:26,958 --> 00:02:28,500 Seiring berjalannya waktu, 8 00:02:29,083 --> 00:02:32,041 kostumnya mungkin berubah… 9 00:02:32,916 --> 00:02:36,125 tapi pikiran di belakang topengnya tetap sama. 10 00:04:49,750 --> 00:04:52,458 Jangan meminumnya dengan rapi; itu akan menghanguskan isi perutmu. 11 00:04:55,666 --> 00:04:57,041 Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 12 00:04:59,500 --> 00:05:00,875 Hmm… mungkin. 13 00:05:01,791 --> 00:05:02,875 Tapi saya tidak ingat. 14 00:05:04,250 --> 00:05:05,250 Terima kasih untuk airnya. 15 00:05:05,791 --> 00:05:06,208 Hmm. 16 00:05:08,666 --> 00:05:09,125 Selamat tinggal. 17 00:05:21,875 --> 00:05:22,500 Anda?! 18 00:05:27,166 --> 00:05:27,375 Hah! 19 00:06:47,333 --> 00:06:48,916 Sudah kubilang aku tidak mengingatmu. 20 00:06:49,500 --> 00:06:50,625 Jangan ikuti saya lagi. 21 00:07:02,083 --> 00:07:03,000 Oh sial! 22 00:07:04,458 --> 00:07:05,750 Rasanya aku harus minum lagi. 23 00:08:49,041 --> 00:08:53,916 ♪ Siapa kamu? Siapa kamu bagiku? ♪ 24 00:08:55,125 --> 00:08:59,958 ♪ Seorang dewi yang muncul di hadapanku ♪ 25 00:09:01,000 --> 00:09:06,583 ♪ Sebuah pemikiran yang menyatu dan tumbuh di dalam sarang pernapasan ini ♪ 26 00:09:06,708 --> 00:09:12,208 ♪ Kamu adalah pelita yang bersinar dalam hidupku yang kecil ♪ 27 00:09:13,041 --> 00:09:19,083 ♪ Siapa kamu? Siapa kamu bagiku? ♪ 28 00:09:19,166 --> 00:09:24,500 ♪ Seorang dewi yang muncul di hadapanku ♪ 29 00:09:24,583 --> 00:09:30,708 ♪ Lagu pengantar tidur untukmu, anakku ♪ 30 00:09:30,708 --> 00:09:36,708 ♪ Aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu, anakku sayang ♪ 31 00:09:36,708 --> 00:09:45,708 ♪ Lagu pengantar tidur untukmu, anakku ♪ 32 00:09:46,041 --> 00:09:49,166 ♪ Kamu adalah anakku tercinta ♪ 33 00:10:09,416 --> 00:10:10,875 Anda bisa saja mengambil ini. 34 00:10:13,541 --> 00:10:19,291 ♪ Istirahat mimpi besar di balik matamu yang tersenyum ♪ 35 00:10:19,541 --> 00:10:25,125 ♪ Aku berada di urutan pertama ♪ 36 00:10:25,500 --> 00:10:31,291 ♪ Aku menjadi seorang pencari cinta lembutmu ♪ 37 00:10:31,583 --> 00:10:36,250 ♪ Di hadapanku berdiri seorang idola yang sedang jatuh cinta ♪ 38 00:10:36,583 --> 00:10:42,583 ♪ Formulir menakjubkan terisi dengan cinta tersayangmu ♪ 39 00:10:42,666 --> 00:10:50,041 ♪ Sayangku, sayangku, dewa kesayanganku ♪ 40 00:10:52,083 --> 00:10:57,333 ♪ Siapa kamu? Siapa kamu bagiku? ♪ 41 00:10:58,166 --> 00:11:04,916 ♪ Seorang dewi yang muncul di hadapanku ♪ 42 00:11:28,708 --> 00:11:34,250 ♪ Aku membangun sebuah altar di tempat suci mataku ♪ 43 00:11:34,666 --> 00:11:40,166 ♪ Kamu adalah agua yang manis dari sumur kehidupan, anakku ♪ 44 00:11:40,708 --> 00:11:51,250 ♪ Kamu adalah gugusan bintang yang mengisinya karangan bunga di jalan yang berduri dan berkarat ♪ 45 00:11:51,500 --> 00:11:57,541 ♪ Aku penasaran apa hutang hidup Saya membayarnya sekarang ♪ 46 00:11:57,625 --> 00:12:06,416 ♪ Berbahagialah aku yang itu anak kecilku adalah kebajikanku ♪ 47 00:12:07,083 --> 00:12:11,833 ♪ Siapa kamu? Siapa kamu bagiku? ♪ 48 00:12:13,125 --> 00:12:17,791 ♪ Seorang dewi yang muncul di hadapanku ♪ 49 00:12:19,041 --> 00:12:24,791 ♪ Sebuah pemikiran yang menyatu dan tumbuh di dalam sarang pernapasan ini ♪ 50 00:12:25,208 --> 00:12:30,875 ♪ Kamu adalah pelita yang bersinar dalam hidupku yang kecil ♪ 51 00:12:31,125 --> 00:12:36,458 ♪ Lagu pengantar tidur untukmu ♪ 52 00:12:37,250 --> 00:12:42,916 ♪ Lagu pengantar tidur untukmu ♪ 53 00:13:19,708 --> 00:13:22,916 Kenapa kamu selalu dikuburkan di buku gambar itu? 54 00:13:22,958 --> 00:13:26,750 Mummy, aku sedang menggambar kenangan terbaikku. 55 00:13:26,958 --> 00:13:30,125 Seperti apa? Aku, kamu dan ayah. 56 00:13:30,333 --> 00:13:32,041 Keluarga manis kami. 57 00:14:21,666 --> 00:14:27,666 ♪ Lagu pengantar tidur untukmu, ayahku ♪ 58 00:14:27,708 --> 00:14:33,625 ♪ Ayo, aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu juga, ayahku ♪ 59 00:14:33,750 --> 00:14:42,833 ♪ Lagu pengantar tidur untukmu, ayahku tersayang ♪ 60 00:14:43,208 --> 00:14:46,541 ♪ Kamu adalah ayah yang baik ♪ 61 00:14:59,083 --> 00:15:01,083 Sampai jumpa, ayah. Sampai jumpa, Gauri. 62 00:15:01,708 --> 00:15:02,958 Hati-hati. Hmm… 63 00:15:03,458 --> 00:15:05,125 Hai, Gauri. Hai. 64 00:15:09,166 --> 00:15:09,708 Halo. 65 00:15:10,208 --> 00:15:12,208 Hai Prem, ini Raman. Hei, Raman! 66 00:15:12,708 --> 00:15:15,791 Kami semua menunggumu di Gold Rush, kamu harus datang, Prem. 67 00:15:15,833 --> 00:15:17,250 Tidak, saya agak sibuk. 68 00:15:17,583 --> 00:15:19,208 Hai! Kami semua menunggu. 69 00:15:19,208 --> 00:15:20,916 Poonam di sini dari Amerika lho. 70 00:15:21,125 --> 00:15:21,875 Tidak ada jalan keluar. 71 00:15:23,166 --> 00:15:25,333 Baiklah, saya akan sampai di sana dalam lima menit.–Oke. 72 00:15:43,750 --> 00:15:45,291 Hai Prem Hai, Tom. 73 00:15:45,458 --> 00:15:46,333 Hai, Prem. 74 00:15:46,375 --> 00:15:47,083 Apa kabarmu? 75 00:15:47,166 --> 00:15:47,750 Bagus. 76 00:15:47,750 --> 00:15:49,750 Warna yang sama, mobil yang sama. Selamat. 77 00:15:49,791 --> 00:15:51,208 Tapi beda pacar ya! 78 00:15:51,250 --> 00:15:53,250 Hai! Pola pikir Anda belum berubah. 79 00:15:54,083 --> 00:15:56,333 Jika aku kehilangannya, itu melukai kejantanan kita. 80 00:15:56,833 --> 00:15:58,083 Kami semua menunggu di sini, 81 00:15:58,125 --> 00:15:59,000 dimana kamu?! 82 00:15:59,000 --> 00:15:59,833 Segera datang. 83 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Hei, Prem! 84 00:16:01,791 --> 00:16:03,666 Hei, Esabel. Sudah lama tidak bertemu denganmu. 85 00:16:03,958 --> 00:16:04,625 Apa kabarmu? 86 00:16:04,625 --> 00:16:05,291 Saya baik-baik saja. 87 00:16:05,416 --> 00:16:06,666 Bicara, Rosy sedang online. 88 00:16:06,666 --> 00:16:07,291 Hai. 89 00:16:07,333 --> 00:16:08,541 Hai Rosy, apa kabarmu? 90 00:16:08,666 --> 00:16:10,708 Saya baik-baik saja, bagaimana kabarmu? 91 00:16:10,708 --> 00:16:11,208 Bagus. 92 00:16:11,250 --> 00:16:14,000 Kamu tidak datang.–Aku agak sibuk hari ini. 93 00:16:14,166 --> 00:16:15,166 Baiklah, ayo pergi, kawan. 94 00:16:31,166 --> 00:16:32,291 Tahukah kamu, Prem, 95 00:16:33,250 --> 00:16:36,416 Saya menikah pada usia 23 dan sekarang saya punya tiga anak. 96 00:16:37,291 --> 00:16:38,875 Saya terus menasihati Michael, 97 00:16:38,916 --> 00:16:40,833 Menikahlah, Michael. Kawin. 98 00:16:40,833 --> 00:16:41,875 Untuk menikah. 99 00:16:41,875 --> 00:16:44,416 Tapi dia bersikeras untuk menjadi mencukupi diri sendiri terlebih dahulu. 100 00:16:44,666 --> 00:16:46,458 Untuk menjadi mandiri. 101 00:16:46,625 --> 00:16:49,250 Dia berencana untuk menikah saja setelah dia sepenuhnya tenang. 102 00:16:49,375 --> 00:16:51,625 Tapi sebelum dia bisa tenang, 103 00:16:51,791 --> 00:16:53,416 segala sesuatu dalam hidupnya akan terhenti. 104 00:16:53,416 --> 00:16:55,750 Hah?! 105 00:16:55,750 --> 00:16:57,166 Anda mengatakannya dengan baik, kawan. 106 00:17:00,750 --> 00:17:02,041 Teman-teman, aku terlambat. 107 00:17:02,166 --> 00:17:03,083 Aku harus menjemput putriku. 108 00:17:03,375 --> 00:17:04,666 saya akan pergi. Hati-hati, sampai jumpa. 109 00:17:04,666 --> 00:17:05,375 Selamat tinggal. 110 00:17:05,375 --> 00:17:06,083 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 111 00:17:06,666 --> 00:17:07,250 Kami akan segera bertemu lagi. 112 00:17:07,291 --> 00:17:08,750 Sampai jumpa, sampai jumpa, sampai jumpa. 113 00:17:08,916 --> 00:17:10,041 Sampai jumpa, kawan. Sampai jumpa teman-teman. 114 00:17:11,625 --> 00:17:13,208 Hei, aku akan kembali sebentar lagi. 115 00:17:13,625 --> 00:17:15,041 Prem! Prem! Prem! Tunggu sebentar. 116 00:17:15,291 --> 00:17:16,666 Hei, itu milikku. 117 00:17:17,083 --> 00:17:18,666 Prem, tunggu sebentar. 118 00:17:18,833 --> 00:17:19,625 Kenapa? 119 00:17:19,916 --> 00:17:20,291 Tunggu. 120 00:17:20,666 --> 00:17:23,000 Kenapa? Apa yang mendorong Anda memulai minum terlalu banyak? 121 00:17:23,000 --> 00:17:23,416 Ambillah. 122 00:17:23,416 --> 00:17:25,541 Saya punya mobil saya. Ini mobil baruku. 123 00:17:25,916 --> 00:17:26,708 Ayo mengemudi. 124 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 Saya punya kendaraan sendiri. Coba sekali saja, kawan. 125 00:17:29,041 --> 00:17:30,291 Pergilah, kawan. 126 00:17:30,625 --> 00:17:33,583 Menikmati! Baiklah, kamu ambil mobilku. 127 00:17:34,791 --> 00:17:35,375 Hai! 128 00:17:36,000 --> 00:17:38,291 Mengapa kamu menarik wajah seperti katak? 129 00:17:38,333 --> 00:17:39,041 Lihat di sana. 130 00:17:40,750 --> 00:17:41,791 Minumlah, sayang… 131 00:17:42,541 --> 00:17:45,833 Minumlah, sayang. Dia tidak akan menjagamu dengan baik. 132 00:17:45,916 --> 00:17:48,458 Mengapa kamu peduli? Yang belum menikah tahu penderitaannya sendiri. 133 00:17:48,458 --> 00:17:51,083 Anda baik-baik saja dengan tiga anak. 134 00:17:51,750 --> 00:17:55,125 Hei, ceritanya sudah berakhir setelah tiga anak. 135 00:17:55,208 --> 00:17:57,041 Anda masih bujangan. 136 00:17:57,208 --> 00:17:59,875 Nggak cuma bertiga, kamu juga bisa main mata dengan tiga ratus gadis. 137 00:17:59,875 --> 00:18:00,333 Hah?! 138 00:18:00,333 --> 00:18:01,708 Tersenyumlah sekarang. 139 00:18:04,041 --> 00:18:07,291 Melihat senyuman itu membuatku jatuh cinta padamu. 140 00:18:07,375 --> 00:18:08,875 Bukankah para gadis juga akan menyukainya? 141 00:18:09,250 --> 00:18:12,541 Selamat menikmati, kawan, selamat menikmati. 142 00:18:15,458 --> 00:18:17,333 Menikmati! 143 00:18:20,875 --> 00:18:22,041 Sampai jumpa, Saanvi! Sampai jumpa. 144 00:18:29,541 --> 00:18:30,916 Kenapa kamu terlambat, ayah? 145 00:18:31,000 --> 00:18:32,708 Saya pikir kamu sudah melupakan saya. 146 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 Bagaimana aku bisa melupakanmu? 147 00:18:57,583 --> 00:18:59,166 Ayah! Ayah! Wah! 148 00:18:59,166 --> 00:19:01,333 Buka pintunya, keluarkan aku! Ikatan yang begitu dalam antara ayah dan anak perempuannya. 149 00:19:01,541 --> 00:19:02,833 Aku ingin ayahku! Wow! 150 00:19:08,750 --> 00:19:10,250 Ayah! Ayah! 151 00:19:10,458 --> 00:19:11,375 Ayah! 152 00:19:14,625 --> 00:19:17,291 Hentikan mobilnya, aku ingin ayahku! Diam, tutup mulutmu! 153 00:19:20,166 --> 00:19:22,500 Hentikan mobilnya, aku ingin ayahku! 154 00:19:26,833 --> 00:19:28,916 Ayah! Ayah! Halo, anak manis! 155 00:19:31,833 --> 00:19:35,333 Ayah! Ayo, ayah! Ayo, ayo, ayo! 156 00:19:53,291 --> 00:19:53,958 Berhenti! 157 00:19:53,958 --> 00:19:55,791 Duduklah dengan tenang, atau aku akan mengusirmu. 158 00:19:55,791 --> 00:19:56,375 Ya! 159 00:20:21,708 --> 00:20:22,708 Hai! Hai! 160 00:20:40,750 --> 00:20:41,125 Raman. 161 00:20:50,791 --> 00:20:51,833 Berengsek! Berengsek! Berengsek! 162 00:20:55,958 --> 00:20:57,250 Super! Pergi lebih cepat. 163 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Lihat. 164 00:21:01,250 --> 00:21:02,750 Lihat bagaimana mobil saya terbang? 165 00:21:02,916 --> 00:21:04,791 Sekarang perhatikan kekuatan mobil saya. 166 00:21:04,916 --> 00:21:05,458 Hmm. 167 00:21:08,458 --> 00:21:08,958 Sial! 168 00:21:09,791 --> 00:21:10,666 Apa-apaan ini?! 169 00:21:11,458 --> 00:21:14,000 Hei, apa yang kamu lakukan di belakang sana? Ayo duduk di depan. 170 00:21:51,666 --> 00:21:52,833 Selamat perjalanan. 171 00:22:47,125 --> 00:22:47,791 Wow! 172 00:22:55,500 --> 00:22:58,291 Jika Lanka ada di sana maka itu jelas bagi Rahwana ada. 173 00:22:58,750 --> 00:23:01,583 Rama harus mengunjungi Lanka itu. 174 00:23:02,458 --> 00:23:05,208 Rama harus menghadapi Rahwana. 175 00:23:07,375 --> 00:23:09,708 Di saat yang begitu indah, 176 00:23:10,416 --> 00:23:12,458 kehadiran Sita… 177 00:23:12,958 --> 00:23:13,958 Wah, wah! 178 00:23:37,500 --> 00:23:38,750 Apakah kamu ingat sekarang? 179 00:23:39,666 --> 00:23:40,875 TIDAK? 180 00:23:41,500 --> 00:23:44,833 Pikirkan kembali kenangan dari tiga puluh tahun yang lalu. 181 00:23:52,125 --> 00:23:56,833 Penjual bunga datang menyanyikan sebuah lagu, 182 00:23:59,083 --> 00:24:02,083 menanyakan siapa yang membutuhkan bunga harum… 183 00:24:02,375 --> 00:24:06,583 penjual bunga datang menyanyikan sebuah lagu. 184 00:24:07,875 --> 00:24:09,916 Sepertinya Anda pernah mendengarnya suatu tempat sebelumnya, kan? 185 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Apakah itu kembali padamu? 186 00:24:17,500 --> 00:24:20,708 Tidak. 187 00:24:21,375 --> 00:24:22,750 Bukan hanya tiga puluh… 188 00:24:25,875 --> 00:24:26,291 Hei! 189 00:24:28,166 --> 00:24:29,541 Apakah itu tiga ratus tahun? 190 00:24:30,333 --> 00:24:31,333 Tidak. 191 00:24:32,166 --> 00:24:33,291 Melangkah lebih jauh ke belakang. 192 00:24:33,291 --> 00:24:35,083 Lalu apakah itu tiga ribu tahun? 193 00:25:10,958 --> 00:25:11,666 Senanna. 194 00:25:12,250 --> 00:25:12,791 Hmm. 195 00:25:13,458 --> 00:25:14,250 Apa itu? 196 00:25:14,250 --> 00:25:15,458 Ayo, ayo, ayo, ayo. 197 00:25:15,500 --> 00:25:16,166 Apa, saudara? Ayo, ayo. 198 00:25:16,166 --> 00:25:17,000 Di tepi danau. 199 00:25:17,000 --> 00:25:18,375 Setidaknya bayar aku. 200 00:25:18,375 --> 00:25:20,000 Ya! Taruh di tab. 201 00:25:20,000 --> 00:25:21,375 Ini sudah menjadi kebiasaan sekarang. 202 00:25:23,291 --> 00:25:24,916 Saya menikahi putri sulung saya ke Bilekahalli. 203 00:25:24,916 --> 00:25:26,833 Apakah kemeja terlihat bagus? Ya, benar. 204 00:25:26,833 --> 00:25:27,541 Di rumah Gowda. 205 00:25:27,583 --> 00:25:28,875 Anda memberinya keluarga yang baik. 206 00:25:29,000 --> 00:25:29,750 Kapan giliranku? 207 00:25:44,750 --> 00:25:45,958 Siapa namamu sayang? 208 00:25:47,208 --> 00:25:48,458 Subramanya. 209 00:25:48,625 --> 00:25:49,416 Desa yang mana? 210 00:25:49,583 --> 00:25:50,125 Aku dari–Subranna! 211 00:25:50,208 --> 00:25:50,583 Hah? 212 00:25:50,750 --> 00:25:51,916 Subranna. Apa itu? 213 00:25:51,916 --> 00:25:53,041 Ayo cepat, saudara. Hah? 214 00:25:53,125 --> 00:25:54,000 saya akan kembali. 215 00:25:54,708 --> 00:25:55,708 Ayo, ayo pergi. 216 00:25:57,083 --> 00:25:58,958 Beri jalan, nona. 217 00:25:59,000 --> 00:26:00,583 Ayo cepat. Datang, tunggu. 218 00:26:01,125 --> 00:26:01,750 Naiklah. 219 00:26:02,000 --> 00:26:03,458 Ayo, ayo, ayo. Sandalku! 220 00:26:05,083 --> 00:26:05,583 Dorong, dorong! 221 00:26:05,791 --> 00:26:07,291 Dorong siklusnya, dorong! 222 00:26:10,583 --> 00:26:12,125 Bagaimana kabarnya, Krishnappa? 223 00:26:12,833 --> 00:26:13,916 Anak yang sangat baik. 224 00:26:13,916 --> 00:26:14,625 Hmm. 225 00:26:14,625 --> 00:26:16,333 Dia tidak bertengkar dengan siapa pun. Oh. 226 00:26:16,375 --> 00:26:20,125 Menemukan anak laki-laki seperti itu di antara ratusan adalah mustahil. 227 00:26:20,375 --> 00:26:24,000 Putrimu akan hidup seperti seorang ratu bersamanya. 228 00:26:24,125 --> 00:26:27,250 Bisakah kamu mengharapkan anak laki-laki seperti itu untuk datang ke rumahmu? 229 00:26:27,250 --> 00:26:29,791 Itulah sebabnya saya di sini, membicarakannya denganmu. 230 00:26:30,208 --> 00:26:31,000 Tetap saja… 231 00:26:31,291 --> 00:26:32,666 Dari desa mana anak laki-laki itu berasal, Krishnappa? 232 00:26:32,791 --> 00:26:34,333 Kalasapura kami. 233 00:26:34,791 --> 00:26:35,708 Hai! Hah? 234 00:26:35,750 --> 00:26:36,916 Pertama, keluar. 235 00:26:37,041 --> 00:26:38,791 Kami tidak memberikan seorang gadis ke desa itu. 236 00:26:39,250 --> 00:26:40,458 Sayang, apakah kamu juga gila? 237 00:26:40,791 --> 00:26:42,666 Ada apa dengan anakku? 238 00:26:42,708 --> 00:26:44,916 Anakku tampak seperti seorang pangeran. 239 00:26:45,041 --> 00:26:45,750 Hei, Subbu! 240 00:26:46,416 --> 00:26:47,125 Hei, Subbu! 241 00:26:47,541 --> 00:26:48,458 Dimana Subbu? 242 00:26:48,458 --> 00:26:49,708 Dia melarikan diri tiga hari yang lalu. 243 00:26:49,958 --> 00:26:51,708 Seorang anak laki-laki yang lari ketika ada pertandingan, 244 00:26:51,708 --> 00:26:53,791 akankah dia berperilaku setelah menikah? Diam, kawan. 245 00:26:56,000 --> 00:26:58,083 Bagaimana kamu bisa mengatakan dia melarikan diri? 246 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Kalau anak laki-laki dari Kalasapura melarikan diri, itu artinya… 247 00:27:18,750 --> 00:27:20,000 Turun. 248 00:27:23,208 --> 00:27:24,041 Hah?! 249 00:27:24,208 --> 00:27:24,916 Dimana dia? 250 00:27:25,041 --> 00:27:25,666 Hmm! 251 00:28:31,166 --> 00:28:32,083 Lihat, dia ada di sini. 252 00:28:33,833 --> 00:28:34,291 Tenda. 253 00:28:35,250 --> 00:28:35,583 Hah. 254 00:28:36,708 --> 00:28:37,666 Kulka, hmm. 255 00:28:38,208 --> 00:28:38,750 Hmm. 256 00:28:40,083 --> 00:28:41,125 Mengapa Anda mendorong hal itu? 257 00:29:17,833 --> 00:29:18,958 Baterai. Hah? 258 00:29:19,500 --> 00:29:20,458 Bagaimana kabar gadis itu? 259 00:29:20,708 --> 00:29:22,333 Dia tampak seperti buah yang besar dan berair. 260 00:29:22,416 --> 00:29:22,791 Oh! 261 00:29:22,791 --> 00:29:25,500 Anda tahu, mereka berdua akan menjadi pasangan yang serasi. 262 00:29:25,583 --> 00:29:26,041 Hah?! 263 00:29:26,625 --> 00:29:28,791 Mereka bahkan tidak pernah menunjukkannya kepada kami. Kapan kamu melihatnya? 264 00:29:28,833 --> 00:29:30,083 Sialan kamu! 265 00:29:30,125 --> 00:29:31,625 Bukankah dia berdiri di pojok? 266 00:29:31,708 --> 00:29:33,250 Di pojok?! Hah? 267 00:29:35,083 --> 00:29:35,750 Oh! 268 00:29:38,125 --> 00:29:39,458 Dia adalah bibi gadis itu. 269 00:29:41,833 --> 00:29:42,708 Lupakan. 270 00:29:42,916 --> 00:29:44,916 Aku jadi bingung karena bibinya berdiri di sampingnya. 271 00:29:45,083 --> 00:29:45,500 PTUI! 272 00:29:45,500 --> 00:29:47,750 Apakah matamu penuh dengan omong kosong?! –Diam, kawan! 273 00:29:48,041 --> 00:29:49,791 Tidak bisakah kamu melihat dengan benar 274 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Baterai. 275 00:30:11,291 --> 00:30:12,541 Ghusla, ayo kawan. 276 00:30:44,625 --> 00:30:45,583 Bunuh babi itu dengan hati-hati. 277 00:30:45,625 --> 00:30:46,708 Ah! 278 00:30:50,083 --> 00:30:51,958 Saya tidak ingin babi atau ekornya. 279 00:30:52,250 --> 00:30:53,041 Ibu! 280 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 Joleswara! 281 00:31:20,791 --> 00:31:21,166 Sial! 282 00:31:57,458 --> 00:31:59,083 Akankah beratnya seratus kilogram, Kaada… 283 00:31:59,166 --> 00:32:00,000 Tidak sebanyak itu. 284 00:32:00,458 --> 00:32:01,625 Mungkin enam puluh atau tujuh puluh kilogram. 285 00:32:01,625 --> 00:32:02,208 Hai! 286 00:32:02,708 --> 00:32:03,458 Bravo, Kaada! 287 00:32:06,583 --> 00:32:07,791 Masih mengecewakan… 288 00:32:08,000 --> 00:32:09,666 Saat mereka memintamu untuk membunuh babi itu, kamu malah hampir memukulku. 289 00:32:09,666 --> 00:32:10,958 Jangan khawatir, Aku hanya meleset dari sasarannya. 290 00:32:11,208 --> 00:32:13,333 Ini sangat besar. 291 00:32:13,333 --> 00:32:15,583 Kaada, ayo kita olesi bumbunya. 292 00:32:15,833 --> 00:32:17,791 Gosokkan pada kepala dan kaki, kembalikan sisanya. 293 00:32:19,958 --> 00:32:20,458 Hai! 294 00:32:21,000 --> 00:32:21,416 Hmm. 295 00:32:23,500 --> 00:32:25,916 Kenapa dia datang ke sini sekarang? 296 00:32:25,916 --> 00:32:26,958 Ayo, aku akan menyusul. 297 00:32:28,208 --> 00:32:30,125 Sepertinya kamu akan makan setengah dari babi itu sendiri; angkat, kawan. 298 00:32:30,666 --> 00:32:31,125 Angkat. 299 00:32:36,375 --> 00:32:38,416 Hei, kamu terus berburu babi, 300 00:32:38,416 --> 00:32:40,500 tidak ada yang akan memberimu seorang gadis jika Anda dikenal sebagai pemburu babi. 301 00:32:40,666 --> 00:32:41,791 Dengarkan aku. 302 00:32:41,958 --> 00:32:42,958 Aku tidak peduli, Siwa. 303 00:32:43,250 --> 00:32:44,750 Apa gunanya pernikahan? 304 00:32:44,916 --> 00:32:46,125 Ingin minum? 305 00:32:46,291 --> 00:32:46,916 Saya tidak. 306 00:32:47,291 --> 00:32:48,500 Punya hati, kawan. 307 00:32:50,500 --> 00:32:51,833 Tunggu, aku akan segera kembali. Hai! 308 00:32:53,000 --> 00:32:53,416 Hai! 309 00:32:54,041 --> 00:32:55,958 Hai! Makan dan pergi. 310 00:32:55,958 --> 00:32:57,583 Siapa yang akan makan nasi miju-miju Anda? 311 00:32:57,666 --> 00:32:59,875 Lalu nikahi gadis itu yang memasak daging untukmu. 312 00:33:00,125 --> 00:33:02,041 Pikirkan juga apa yang ayahmu katakan. 313 00:33:02,041 --> 00:33:03,333 Abaikan dia, dia selalu seperti ini. 314 00:33:03,541 --> 00:33:05,458 Dia terus mengomeliku untuk menikah. 315 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 Anda menikah dengan orang lain. 316 00:33:07,125 --> 00:33:07,750 Ah! 317 00:33:08,208 --> 00:33:09,666 Itu satu-satunya hal yang tertunda. 318 00:33:14,958 --> 00:33:16,583 Saudaraku, berikan dua botol. 319 00:33:57,541 --> 00:34:06,000 ♪ Teman-teman, mari kita naikkan tangga ke surga dan mendakinya dengan cepat ♪ 320 00:34:06,583 --> 00:34:15,166 ♪ Teman seumur hidupku, ayo mencapai langit dalam kabut mabuk ♪ 321 00:34:15,541 --> 00:34:20,041 ♪ Matahari berwarna merah terang dari ibu pertiwi kita yang berputar ♪ 322 00:34:20,041 --> 00:34:24,166 ♪ Bulan itu kuno, perlindungan bercahaya ♪ 323 00:34:24,333 --> 00:34:28,833 ♪ Mereka bilang minuman keras menyembuhkan setiap rasa sakit ♪ 324 00:34:29,041 --> 00:34:33,041 ♪ Mari kita minum dan mengujinya, ayolah, saudara ♪ 325 00:34:33,125 --> 00:34:37,625 ♪ Baterai, Ghusla, Tenda, Vaate, Kulka, Kanta ♪ 326 00:34:37,625 --> 00:34:42,041 ♪ Tenda, lewati kendi, ayo tuangkan dia minuman ♪ 327 00:34:51,416 --> 00:35:00,291 ♪ Teman-teman, mari kita naikkan tangga ke surga dan mendakinya dengan cepat ♪ 328 00:35:19,458 --> 00:35:28,416 ♪ Dengar, Nak, ini rahasianya: jangan pernah menginginkan makanan orang lain ♪ 329 00:35:28,458 --> 00:35:37,041 ♪ Rasa kerja keras juga manis; jangan buang-buang makanan sebelum kamu ♪ 330 00:35:37,458 --> 00:35:46,083 ♪ Kebenaran tidur tanpa beban di jalan berbatu dan berduri ♪ 331 00:35:46,250 --> 00:35:55,375 ♪ Sobat, ingat keberuntungan itu cepat berlalu; hidup menghadapi suka dan duka ♪ 332 00:35:55,375 --> 00:36:03,958 ♪ Teman-teman, mari kita naikkan tangga ke surga dan mendakinya dengan cepat ♪ 333 00:36:32,375 --> 00:36:41,041 ♪ Nak, lakukan hal yang mustahil, biarkan kerja kerasmu bergema dimana-mana ♪ 334 00:36:41,250 --> 00:36:49,916 ♪ Jangan merusak rumah yang memberi makanmu; hutang makanan melebihi semua hutang ♪ 335 00:36:50,333 --> 00:36:58,916 ♪ Mari kita hormati orang tua kita dan membawa senyum ke bibir mereka ♪ 336 00:36:59,291 --> 00:37:08,375 ♪ Senyuman mereka mencerahkan hidup kami; ayo berjalan bersama mereka sampai akhir ♪ 337 00:37:08,375 --> 00:37:16,833 ♪ Teman-teman, mari kita naikkan tangga ke surga dan mendakinya dengan cepat ♪ 338 00:37:17,250 --> 00:37:25,791 ♪ Teman seumur hidupku, ayo mencapai langit dalam kabut mabuk ♪ 339 00:37:46,666 --> 00:37:46,958 Hah? 340 00:37:51,583 --> 00:37:52,458 Apa, kawan? 341 00:37:54,333 --> 00:37:54,833 Tidak ada apa-apa. 342 00:37:56,041 --> 00:37:56,416 Hmm. 343 00:37:57,541 --> 00:37:58,875 Kemana Baterainya habis selama ini? 344 00:37:59,083 --> 00:38:00,083 Hei, Baterai! Hah? 345 00:38:00,083 --> 00:38:00,791 Ayo segera! 346 00:38:00,791 --> 00:38:03,291 Kamu turun duluan, semua kerabatmu tertatih-tatih. 347 00:38:03,291 --> 00:38:06,208 Apa yang harus mereka lakukan ketika Anda berkeliaran di tepi danau selama berjam-jam? 348 00:38:06,250 --> 00:38:07,875 Diam dan datang 349 00:38:10,333 --> 00:38:11,333 Hei, Pungani. Hah? 350 00:38:11,666 --> 00:38:12,666 Memasangnya dengan benar di mana saja? 351 00:38:12,708 --> 00:38:14,000 Ya, saudara, benar. 352 00:38:14,583 --> 00:38:16,291 Bagus, tutupi dengan tanah. Hmm. 353 00:38:16,625 --> 00:38:18,041 Hei, Pungani. Hah? 354 00:38:18,041 --> 00:38:20,416 Jika Anda menangkapnya, itu milik kami; jika kami menangkapnya, itu milik Anda. 355 00:38:20,541 --> 00:38:21,250 Bagus. 356 00:38:21,666 --> 00:38:23,166 Tempatkan perangkap berdekatan. 357 00:38:23,375 --> 00:38:23,958 Datang. 358 00:38:25,750 --> 00:38:26,083 Ambillah. 359 00:38:27,000 --> 00:38:27,666 Tarik itu. 360 00:38:28,750 --> 00:38:29,375 Ikat dengan erat. 361 00:38:32,333 --> 00:38:34,250 Hei, Baterai, apa yang sedang kamu lakukan? 362 00:38:34,541 --> 00:38:36,625 Mereka pergi merayakannya sepanjang malam. 363 00:38:37,125 --> 00:38:37,833 Apa-apaan ini, kawan?! 364 00:38:50,458 --> 00:38:51,333 Kaada, polisi. 365 00:38:53,333 --> 00:38:54,791 Pak, itu dia, itu dia, Pak. 366 00:38:57,625 --> 00:39:00,500 Saat kami berencana menjebak Pungani, dia lari. 367 00:39:01,500 --> 00:39:04,083 Bahkan sekarang tembakan tadi malam terngiang-ngiang di telingaku, 368 00:39:04,625 --> 00:39:06,291 dan Anda sudah mengencangkan kabelnya. 369 00:39:06,333 --> 00:39:07,875 Siapa Kanta di sini? 370 00:39:07,958 --> 00:39:09,125 Itu… tuan 371 00:39:09,125 --> 00:39:10,750 Hanya karena kita sedang mengikat kabel bukan berarti kita berburu babi. 372 00:39:10,750 --> 00:39:11,083 Hah? 373 00:39:11,083 --> 00:39:12,041 Itu untuk menakut-nakuti mereka. 374 00:39:12,375 --> 00:39:12,916 Hah. 375 00:39:13,000 --> 00:39:16,875 Jika aku menangkapmu basah, Saya akan menunjukkan kepada Anda seperti apa rasa takut itu. 376 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 Mereka merusak setengah hektar. Apakah Anda akan membayar kerusakannya? 377 00:39:19,125 --> 00:39:19,750 Maukah kamu? 378 00:39:20,500 --> 00:39:21,208 Saya akan. 379 00:39:21,500 --> 00:39:22,541 Tentu saja. Pak. 380 00:39:22,875 --> 00:39:23,708 Mencari. 381 00:39:23,875 --> 00:39:24,500 Oke, Pak. 382 00:39:37,083 --> 00:39:38,083 Yo, Tenda. 383 00:39:38,458 --> 00:39:40,416 Akankah mereka menggali tiga setengah hektar untuk mencarinya? 384 00:39:40,416 --> 00:39:41,750 Biarkan mereka menggali. 385 00:39:41,916 --> 00:39:43,208 Gulma akan dibersihkan. 386 00:39:43,250 --> 00:39:46,041 Saat ini, kami tidak menemukan buruh tani. 387 00:39:46,166 --> 00:39:49,666 Bahkan ada kendaraan yang datang untuk membawa rumput liar itu pergi. 388 00:39:50,375 --> 00:39:52,500 Tidak menemukan apa pun, Pak. Anda tidak akan menemukannya. 389 00:39:54,041 --> 00:39:56,541 Sayangnya dia tidak menemukan apa pun. Mereka tidak akan pernah melakukannya. 390 00:39:57,625 --> 00:39:58,541 Kalian banyak yang akan tertangkap. 391 00:39:59,458 --> 00:40:00,333 Kemana kamu akan lari? 392 00:40:00,625 --> 00:40:01,833 Tangkap kami jika Anda bisa. 393 00:40:02,083 --> 00:40:04,250 Kami sendiri yang akan memberi tahu Anda setelah kita menangkapnya, Pak. 394 00:40:05,791 --> 00:40:07,541 Pak, bolehkah saya ambilkan millet untuk Anda? 395 00:40:07,583 --> 00:40:09,833 Beri dia beberapa. Mereka pergi dengan tangan kosong. 396 00:40:09,875 --> 00:40:10,875 Kaada. 397 00:40:28,416 --> 00:40:29,041 Tupaki. 398 00:40:30,708 --> 00:40:31,583 Hei, Tupaki! 399 00:40:34,333 --> 00:40:35,125 Hei, Tupaki! 400 00:41:11,458 --> 00:41:12,458 Bukankah Tupaki ada di sini? 401 00:41:12,958 --> 00:41:15,500 Kami telah menggantungnya di dinding. Datang dan ambillah. 402 00:41:15,791 --> 00:41:17,083 Maksudku bukan senjata itu. 403 00:41:17,250 --> 00:41:17,916 Kemudian? 404 00:41:18,083 --> 00:41:19,791 Kamu tergagap T… Tupaki. 405 00:41:19,875 --> 00:41:20,875 Maksudku sesuatu yang lain, tinggalkan saja. 406 00:41:22,708 --> 00:41:23,208 Koo! 407 00:41:24,583 --> 00:41:25,125 Koo! 408 00:41:26,375 --> 00:41:26,875 Oiya! 409 00:41:27,833 --> 00:41:29,541 Jadi kamu tidak mau pistolnya? 410 00:41:30,083 --> 00:41:30,541 Tidak. 411 00:41:31,083 --> 00:41:33,875 Dia bernama Kanthegowdru. 412 00:41:34,000 --> 00:41:35,750 Mulai sekarang, panggil dia Gowdru. 413 00:41:36,333 --> 00:41:37,791 Apakah kamu tidak ingin dipanggil brinjal? Oiya! 414 00:41:38,041 --> 00:41:39,458 Saya sedang berbicara dengan Anda. 415 00:41:41,833 --> 00:41:44,250 Ayo lagi panggil aku Tupaki dan sial, 416 00:41:44,416 --> 00:41:45,666 aku akan membunuhmu. 417 00:41:55,000 --> 00:41:55,375 Hmm. 418 00:42:00,458 --> 00:42:02,166 Hei, kenapa lama sekali? 419 00:42:02,291 --> 00:42:03,875 Ada pekerjaan, kawan. 420 00:42:04,708 --> 00:42:06,208 Dimana Baterainya? Hah! 421 00:42:06,833 --> 00:42:07,416 Lihat di sana. 422 00:42:07,791 --> 00:42:09,541 Dia menyalakan senternya di rumah yang terkunci. 423 00:42:10,416 --> 00:42:11,666 Siapa itu… 424 00:42:11,666 --> 00:42:14,458 Ayo, seseorang menyalakan lampu pada istri Ranga. 425 00:42:14,458 --> 00:42:14,833 Hai! 426 00:42:14,833 --> 00:42:15,833 Hei, Shyamanna, 427 00:42:15,833 --> 00:42:17,791 dia berlari menuju jalan raya. 428 00:42:17,875 --> 00:42:18,958 Ayo pinjam daun sirih dan buah pinang. 429 00:42:18,958 --> 00:42:20,958 Anda naik, nyalakan mesin dengan cepat. 430 00:42:21,500 --> 00:42:22,458 Mulailah, kawan! 431 00:42:22,458 --> 00:42:24,000 Berkendaralah, kawan! Menyetir! 432 00:42:24,041 --> 00:42:25,458 Matikan obor Anda. 433 00:42:26,750 --> 00:42:27,750 Hai, Baterai. Hah? 434 00:42:27,875 --> 00:42:29,083 Menikahlah, kawan. 435 00:42:29,416 --> 00:42:30,666 Anda akan berhenti berkeliaran mengedipkan cahayamu. 436 00:42:30,666 --> 00:42:32,750 Siapa yang akan memberinya seorang gadis? 437 00:42:32,833 --> 00:42:35,000 Jika tidak ada yang memberiku seorang gadis, Aku akan menculik sepupumu. 438 00:42:35,041 --> 00:42:36,750 Kenapa dia, kawan? Mengapa semua orang menginginkannya? 439 00:42:36,750 --> 00:42:37,250 Lanjutkan. 440 00:42:37,250 --> 00:42:39,083 Lihat saja, aku akan menikahkanmu kepada Thimmi itu. 441 00:42:39,083 --> 00:42:39,833 Cobalah. 442 00:42:43,000 --> 00:42:46,666 Mengapa para bos muncul sebelum penduduk desa hari ini? 443 00:42:46,791 --> 00:42:49,125 Setelah apa yang dikatakan polisi itu, Saya tidak bisa duduk diam di rumah. 444 00:42:50,916 --> 00:42:53,000 Bukankah petugas itu akan tidur nyenyak sekarang? 445 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Biarkan dia tidur. 446 00:42:55,291 --> 00:42:58,041 Ya, apakah dia tidur atau tidak, 447 00:42:58,083 --> 00:42:59,500 ada apa dengan kita? Hah. 448 00:42:59,541 --> 00:43:00,541 Dia seharusnya tidak tidur. 449 00:43:00,875 --> 00:43:01,416 Kaada. 450 00:43:01,958 --> 00:43:02,875 Bagaimana kalau kita pergi berburu? 451 00:43:03,083 --> 00:43:03,833 Ghusla. Saudara laki-laki. 452 00:43:03,875 --> 00:43:04,541 Giling masala. 453 00:43:04,875 --> 00:43:08,041 Benar, saudara. Apakah kamu pernah menuruti saat aku bilang jangan minum? 454 00:43:16,500 --> 00:43:16,875 Hmm? 455 00:43:24,083 --> 00:43:24,583 Satu menit. 456 00:44:01,875 --> 00:44:03,000 Hei, Tenda. Hah? 457 00:44:03,333 --> 00:44:06,833 Perburuan Kaada kami tanpa membuat suara, kan? 458 00:44:06,916 --> 00:44:08,833 Ya, begitulah dia. 459 00:44:11,166 --> 00:44:11,458 Hai! 460 00:44:12,041 --> 00:44:13,208 Kamu seharusnya pergi. 461 00:44:13,958 --> 00:44:16,083 Apa kekuranganku? 462 00:44:16,750 --> 00:44:18,208 Lihat, aku akan pergi sekarang juga. 463 00:44:18,916 --> 00:44:19,541 Meong! 464 00:44:42,625 --> 00:44:43,791 Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini? 465 00:44:45,375 --> 00:44:47,208 Saya datang untuk mencabut rumput liar. 466 00:44:47,833 --> 00:44:49,000 Jika Anda ingin menariknya, lakukan di bidangmu sendiri. 467 00:44:49,333 --> 00:44:50,250 Kenapa disini? 468 00:44:50,541 --> 00:44:53,250 Menurut pandangan saya, semua milikmu adalah milikku. 469 00:44:53,333 --> 00:44:54,041 Sialan kamu! 470 00:44:54,083 --> 00:44:54,541 Kaada! 471 00:44:55,791 --> 00:44:57,375 Hei, Kaada! Apa, kawan? 472 00:44:59,750 --> 00:45:00,875 Apa yang kamu lakukan disana? 473 00:45:00,916 --> 00:45:02,583 Itu… itu… 474 00:45:02,583 --> 00:45:04,416 Saya datang untuk mencabut rumput liar. 475 00:45:05,166 --> 00:45:06,166 Diam dan datang. 476 00:45:06,708 --> 00:45:07,875 Dia datang untuk memetik rumput liar. 477 00:45:08,250 --> 00:45:10,166 Anda tidak pernah datang pada waktu yang tepat, 478 00:45:10,416 --> 00:45:11,916 sekarang kamu ingin pilih mereka di tengah malam. 479 00:45:17,958 --> 00:45:19,458 Kedengarannya seperti suara wanita, bukan? 480 00:45:19,500 --> 00:45:21,000 Ya, putri bibimu. Apa?! 481 00:45:22,041 --> 00:45:23,500 Siapa lagi yang akan muncul sekarang? 482 00:45:23,583 --> 00:45:24,083 Ayo, kawan. 483 00:45:24,625 --> 00:45:25,958 Dia pikir dia mendengar seorang wanita. 484 00:45:26,000 --> 00:45:27,666 Mengharapkan malaikat memanggilmu? 485 00:45:27,958 --> 00:45:29,083 Apa yang kamu gumamkan? 486 00:45:29,291 --> 00:45:30,541 Tidak ada, minggir. 487 00:45:41,666 --> 00:45:42,708 Jepit rambut, saudara. 488 00:45:42,750 --> 00:45:43,125 Koo! 489 00:45:43,125 --> 00:45:43,833 Tunggu, saudara. 490 00:45:46,083 --> 00:45:47,500 Apa, sayang?! 491 00:45:50,416 --> 00:45:51,083 Koo! 492 00:45:53,375 --> 00:45:54,083 Hei, Kaada! 493 00:45:54,458 --> 00:45:55,375 Hai! 494 00:45:56,666 --> 00:45:57,583 Kamu bajingan! 495 00:45:58,166 --> 00:46:00,458 Panggil aku dari belakang lagi, Aku akan mematahkan tulang punggungmu. 496 00:46:06,458 --> 00:46:06,958 Koo! 497 00:46:11,416 --> 00:46:12,250 Apa, bibi? 498 00:46:12,291 --> 00:46:13,916 Kalian berdua adalah pasangan yang serasi. 499 00:46:14,208 --> 00:46:15,625 Jangan biarkan dia pergi. 500 00:46:15,666 --> 00:46:17,208 Menikahlah dengannya sesegera mungkin. 501 00:46:41,208 --> 00:46:46,375 ♪ Kamu… kamu adalah emas terbaikku. ♪ 502 00:46:46,500 --> 00:46:51,541 ♪ Kini ikatan cinta kita terbelenggu erat. ♪ 503 00:46:51,750 --> 00:46:56,708 ♪ Pengasingan kecilku di sebelah ♪ 504 00:46:57,000 --> 00:47:01,750 ♪ Cintaku, kamu harus menghapusnya ♪ 505 00:47:02,375 --> 00:47:07,208 ♪ Dekat atau jauh, dimanapun Anda berada ♪ 506 00:47:07,291 --> 00:47:09,750 ♪ Aku mendambakan hati yang gelisah ini ♪ 507 00:47:09,916 --> 00:47:12,291 ♪ Hati itu pasti milikmu ♪ 508 00:47:12,291 --> 00:47:17,125 ♪ Sayang yang tampan, sebarkan untukku magnolia di langit ♪ 509 00:47:17,166 --> 00:47:21,791 ♪ Aku tidak bisa tinggal di kota ini tanpamu ♪ 510 00:47:23,000 --> 00:47:28,083 ♪ Kamu… kamu adalah emas terbaikku. ♪ 511 00:47:28,250 --> 00:47:33,166 ♪ Kini ikatan cinta kita terbelenggu erat. ♪ 512 00:47:59,208 --> 00:48:06,625 ♪ Burung-burung ini, bintang-bintang ini, kumpulan pemain ini, lagu bersenandung ini ♪ 513 00:48:07,083 --> 00:48:14,875 ♪ Hari raya ibadah, puasa Gangga, Sumpah Gauri ♪ 514 00:48:15,083 --> 00:48:20,166 ♪ Setelah genderang pernikahan, ikat benang suci ♪ 515 00:48:20,416 --> 00:48:28,458 ♪ Dengan tiga simpul dan Arundathi sebagai saksinya, kami menjadi suami dan istri ♪ 516 00:48:29,250 --> 00:48:35,875 ♪ Kamu… kamu adalah emas terbaikku. ♪ 517 00:48:36,041 --> 00:48:41,458 ♪ Kini ikatan cinta kita terbelenggu erat. ♪ 518 00:48:49,416 --> 00:48:51,958 Vaate, ada tangkapan bagus hari ini? 519 00:48:52,083 --> 00:48:53,375 Tidak banyak, saudari, 520 00:48:53,458 --> 00:48:55,541 hanya seekor kelinci kecil jatuh ke dalam perangkap. 521 00:48:56,083 --> 00:48:58,875 Kapan kakakmu akan memutuskan malah memburuku? 522 00:48:59,583 --> 00:49:01,041 Hei, Vaate! Yang akan datang! 523 00:49:01,541 --> 00:49:03,541 Tanyakan itu pada saudaraku sendiri, saudari. 524 00:49:03,750 --> 00:49:04,583 Ayo, bajingan. 525 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 Ada urusan apa kamu dengannya? Tidak ada apa-apa. 526 00:49:08,833 --> 00:49:10,833 Aku menyuruhmu melakukan pekerjaanmu, tapi kamu hanya bergosip saja. 527 00:49:11,541 --> 00:49:13,750 Ya, dia punya pekerjaan, oke. 528 00:49:14,083 --> 00:49:16,625 Merusak sekolah anak-anak dengan berburu tidak cukup bekerja. 529 00:49:16,625 --> 00:49:18,250 Berapa kali saya harus mengatakannya perhatikan kemana kamu melangkah? 530 00:49:18,250 --> 00:49:21,500 Saudari, kamu tidak perlu menunggu untuk diburu, 531 00:49:21,541 --> 00:49:23,583 kita seharusnya berubah menjadi mangsa. 532 00:49:23,583 --> 00:49:24,833 Hmph! Diam dan pergi. 533 00:49:24,916 --> 00:49:27,416 Ketika saya memberikan nasihat yang baik, kamu malah memukuliku. 534 00:49:40,625 --> 00:49:48,208 ♪ Nektar ini telah menyatu dan menetap, hutang cinta yang terpaku di hati ♪ 535 00:49:48,375 --> 00:49:56,083 ♪ Jangan melekat pada keinginan itu, jangan menderita, biarkan jalannya terus mengalir ♪ 536 00:49:56,458 --> 00:50:01,750 ♪ Di tengah awan dalam pikiranmu, pegang erat jari kelingking ini ♪ 537 00:50:01,833 --> 00:50:09,875 ♪ Jangan sampai ada bayangan ketiga di antara kita, biarkan kilat cinta selalu menyambar ♪ 538 00:50:10,041 --> 00:50:17,166 ♪ Kamu… kamu adalah emas terbaikku. ♪ 539 00:50:17,375 --> 00:50:25,083 ♪ Kini ikatan cinta kita terbelenggu erat. ♪ 540 00:50:34,208 --> 00:50:36,291 B kakak ipar… 541 00:50:37,333 --> 00:50:38,333 Anda kembali sekarang, kakak ipar? 542 00:50:38,375 --> 00:50:38,875 Ya. 543 00:50:38,958 --> 00:50:39,750 Mengapa sangat terlambat? 544 00:50:39,875 --> 00:50:40,916 Apakah sesuatu yang buruk terjadi? 545 00:50:40,958 --> 00:50:42,166 Tidak ada yang terjadi akhir-akhir ini. 546 00:50:42,166 --> 00:50:42,875 Hah. 547 00:50:42,958 --> 00:50:43,916 Baiklah, kakak ipar. 548 00:50:43,958 --> 00:50:45,708 Aku punya pekerjaan, Saya akan menyelesaikannya dan kembali. 549 00:50:45,708 --> 00:50:47,250 Ke kuil? Ya, kakak ipar. 550 00:50:47,333 --> 00:50:47,958 Pergi pergi. 551 00:50:48,916 --> 00:50:49,958 Hati-hati, hati-hati. 552 00:50:50,291 --> 00:50:51,375 Kakak ipar ada di sini, kakak ipar ada di sini… 553 00:50:52,375 --> 00:50:54,708 Kucing itu melintasi jalan kita, masih tidak ada masalah. 554 00:50:59,125 --> 00:51:02,333 Tidak menyangka momen ini untuk datang secepat ini. 555 00:51:02,708 --> 00:51:04,208 Lihat, Gowdre. Hmm. 556 00:51:04,791 --> 00:51:05,666 Pikirkan baik-baik. 557 00:51:06,500 --> 00:51:07,958 Dia telah mencapai usia menikah. 558 00:51:08,791 --> 00:51:09,250 Benar. 559 00:51:10,875 --> 00:51:11,875 Saya akan memikirkannya. 560 00:51:12,583 --> 00:51:13,791 Anda boleh pergi. Baiklah, Gowdre. 561 00:51:13,958 --> 00:51:14,458 Aku akan pergi. 562 00:51:22,708 --> 00:51:23,375 Hmm? 563 00:51:32,583 --> 00:51:33,208 Hmm! 564 00:51:41,500 --> 00:51:42,291 Paman, 565 00:51:42,541 --> 00:51:44,916 sepertinya mereka sedang merencanakan pesta besar malam ini. 566 00:51:48,916 --> 00:51:49,916 Tupaki, aku berangkat sekarang. 567 00:52:03,083 --> 00:52:03,666 Hmm. 568 00:52:05,416 --> 00:52:08,750 Terasa seperti gelombang cinta menyapuku hari ini. 569 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Hah! 570 00:52:10,166 --> 00:52:11,458 Jika dia mempunyai cinta sebesar itu, 571 00:52:12,083 --> 00:52:16,041 dia tidak akan berkeliaran di jalanan seperti sepatunya, membuang-buang waktunya. 572 00:52:18,666 --> 00:52:21,125 Ayo ikat dia di rumah dengan tali, paman. 573 00:52:21,791 --> 00:52:22,291 Ya. 574 00:52:22,833 --> 00:52:24,833 Aku akan membawa talinya. 575 00:52:25,625 --> 00:52:26,083 Hai. 576 00:52:28,250 --> 00:52:29,958 Aku sedang berpikir untuk menikahkanmu dengannya. 577 00:52:34,375 --> 00:52:35,041 Itu… 578 00:52:36,291 --> 00:52:40,000 Aku tidak punya perasaan seperti itu padanya, ayah. 579 00:52:41,958 --> 00:52:42,458 Lihat, 580 00:52:43,541 --> 00:52:44,958 dengarkan aku sekali ini saja. 581 00:52:45,750 --> 00:52:48,875 Jika kamu menikahinya, putri kami akan berada di dekatnya. 582 00:52:51,291 --> 00:52:55,291 Saya tidak dapat menemukan gadis lain berbudaya dan sederhana seperti dia. 583 00:52:57,875 --> 00:52:58,583 Baiklah, ayah. 584 00:52:59,541 --> 00:53:01,708 Kata-katamu adalah perintahku, ayah. 585 00:53:07,500 --> 00:53:08,333 Saya tidak tahu itu. 586 00:53:08,333 --> 00:53:10,166 Jangan! Dimana sari sutraku? Jangan khawatir, aku akan membelikanmu satu. 587 00:53:10,291 --> 00:53:11,291 Kamu selalu mengatakan hal yang sama. 588 00:53:11,291 --> 00:53:11,791 Kakak ipar… 589 00:53:11,791 --> 00:53:12,708 Kamu tidak akan pernah membelikanku apa pun. 590 00:53:12,833 --> 00:53:13,708 Siapa dia?! 591 00:53:13,750 --> 00:53:14,250 Hei, kakak ipar. 592 00:53:14,250 --> 00:53:15,916 Bagaimana saya tahu bahwa Anda akan membeli saya. 593 00:53:15,916 --> 00:53:17,333 Dengarkan aku. 594 00:53:17,625 --> 00:53:18,416 Saya tidak bisa! 595 00:53:19,583 --> 00:53:20,583 Anda di sini? 596 00:53:21,625 --> 00:53:22,625 Hei sayang. 597 00:53:23,750 --> 00:53:25,458 Saya akan pergi ke rumah Patel. 598 00:53:25,500 --> 00:53:26,666 Hei, duduklah di sini. 599 00:53:27,416 --> 00:53:29,458 Hei, kakak ipar, keluarlah! 600 00:53:31,583 --> 00:53:34,000 kamu datang? Siapa dia? 601 00:53:34,416 --> 00:53:35,000 Datang. 602 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 Dia? 603 00:53:36,000 --> 00:53:37,708 Ya. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 604 00:53:38,291 --> 00:53:39,458 Ayo! 605 00:53:42,375 --> 00:53:44,166 Hei, siapa namamu? 606 00:53:45,708 --> 00:53:47,208 Siapa namamu? 607 00:53:48,750 --> 00:53:49,791 Sundara. 608 00:53:50,166 --> 00:53:51,291 Sundara?! 609 00:53:51,750 --> 00:53:53,333 Kamu terlihat seperti kerbau hitam! 610 00:53:53,333 --> 00:53:53,625 Hah?! 611 00:53:54,250 --> 00:53:55,541 Anda Sundara? 612 00:53:55,625 --> 00:53:56,083 Saudara laki-laki! 613 00:53:56,375 --> 00:53:57,291 Hei, diamlah. 614 00:53:58,541 --> 00:54:02,375 Ketika saya meminta Anda untuk membantu wanita tua itu, 615 00:54:02,666 --> 00:54:04,166 kamu mencicit seperti tikus kecil, 616 00:54:04,291 --> 00:54:05,583 seperti tikus yang memekik, 617 00:54:05,833 --> 00:54:07,708 kamu merengek dan bersembunyi di dalam. 618 00:54:07,750 --> 00:54:09,666 Sudah kubilang berkali-kali saya tidak akan datang, 619 00:54:09,708 --> 00:54:10,916 apakah kamu tidak akan pernah mendengarkan? 620 00:54:10,958 --> 00:54:12,833 Anda membual tentang saudara ipar Anda, 621 00:54:12,875 --> 00:54:14,375 duduk dan dengarkan apa yang dia katakan sekarang. 622 00:54:14,416 --> 00:54:16,208 Hai! Hai! –Ini nasib burukku, itu saja. 623 00:54:16,666 --> 00:54:20,750 Kakak ipar, benarkah? mengatakan semua itu tentang aku? 624 00:54:20,875 --> 00:54:21,791 Maafkan aku, saudara ipar. 625 00:54:21,791 --> 00:54:22,333 Maafkan aku. 626 00:54:22,500 --> 00:54:24,666 Aku tidak pernah memahamimu. 627 00:54:24,791 --> 00:54:25,791 Kamu adalah Sundara. 628 00:54:26,166 --> 00:54:28,833 Aku menikahkan adikku denganmu. 629 00:54:29,083 --> 00:54:31,708 Maukah kamu memberikan adikmu menikah denganku? 630 00:54:31,791 --> 00:54:33,208 Lepaskan tanganmu, dasar bandicoot sialan. 631 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 Bandikot?! 632 00:54:34,416 --> 00:54:36,083 Anda benar-benar mabuk. 633 00:54:36,375 --> 00:54:38,208 Haruskah aku menikahkan adikku denganmu? Hmm. 634 00:54:38,458 --> 00:54:39,458 Lihatlah wajahmu. 635 00:54:39,583 --> 00:54:41,625 Duduklah di dekat pintu dan gores cangkirmu. 636 00:54:41,833 --> 00:54:43,583 Jadi, kamu tidak akan memberikannya? Tidak. 637 00:54:43,625 --> 00:54:45,750 Saya dapat minum. 638 00:54:46,000 --> 00:54:48,166 Anda tidak akan memberikan seorang gadis kepada orang yang berpenghasilan? Hai! 639 00:54:48,166 --> 00:54:49,916 Aku akan menikahkanmu juga. 640 00:54:49,958 --> 00:54:52,833 Bukan suatu hari nanti, itu akan terjadi hari ini. 641 00:54:52,875 --> 00:54:53,916 Saat ini juga. 642 00:54:54,166 --> 00:54:55,875 Kami bahkan tidak membutuhkannya untuk mencari seorang gadis. 643 00:54:56,291 --> 00:54:58,625 Itu saudara iparku kakak, Sundari. 644 00:54:58,666 --> 00:55:00,041 Bandikot sialan! 645 00:55:00,083 --> 00:55:01,166 Kamu menginginkan adikku?! 646 00:55:01,208 --> 00:55:02,375 Kamu menginginkan adikku?! Menantu… 647 00:55:02,416 --> 00:55:03,875 Aku akan membunuhmu hari ini! Kakak ipar! 648 00:55:03,916 --> 00:55:05,208 Adikku, kamu menginginkan adikku? 649 00:55:05,250 --> 00:55:06,916 Anda bahkan tidak mempunyai satu pon daging pun, 650 00:55:06,916 --> 00:55:07,916 dan kamu menginginkan adikku? 651 00:55:09,250 --> 00:55:09,625 Datang. 652 00:55:09,791 --> 00:55:12,416 Sayang, jika kamu berperilaku seperti dia apa yang akan dipikirkan orang? 653 00:55:12,458 --> 00:55:14,833 Anda menerobos masuk ke rumah saya dan mencoba mengusirku? 654 00:55:15,125 --> 00:55:17,375 Keluarlah jika kamu benar-benar anak ayahmu. 655 00:55:17,583 --> 00:55:18,541 Keluar! 656 00:55:18,541 --> 00:55:20,166 Datanglah jika Anda laki-laki! Apa?! 657 00:55:20,166 --> 00:55:20,958 Hei, apa?! 658 00:55:21,041 --> 00:55:21,666 Apa masalahmu? 659 00:55:21,875 --> 00:55:23,291 Apa masalahmu? Katakan padaku apa masalahmu! 660 00:55:23,291 --> 00:55:25,041 Hanya satu dari kita yang pergi hari ini. Hai! 661 00:55:25,166 --> 00:55:26,000 Sekarang apa? 662 00:55:26,166 --> 00:55:27,541 Sekarang apa? Tinggalkan bajuku. 663 00:55:27,583 --> 00:55:28,958 Ayo, aku akan bertanya pada seluruh desamu. 664 00:55:29,000 --> 00:55:31,291 Bibi, kamu pernah melihat cara dia minum. 665 00:55:31,375 --> 00:55:32,625 Haruskah aku memberikan adikku padanya? 666 00:55:33,041 --> 00:55:33,541 Haruskah saya? 667 00:55:33,958 --> 00:55:34,916 Yang ini? 668 00:55:35,416 --> 00:55:37,416 Baru tiga bulan yang lalu dia menikahkan putrinya. 669 00:55:37,541 --> 00:55:39,958 Menantu laki-laki selalu berakhir pingsan di saluran pembuangan. 670 00:55:40,375 --> 00:55:41,125 Sialan kamu! 671 00:55:41,125 --> 00:55:42,125 Pak. Hah? 672 00:55:42,416 --> 00:55:44,250 Anda tahu kebiasaan minumnya. 673 00:55:44,458 --> 00:55:47,250 Jika aku memberikan adikku padanya, bukankah aku mendorongnya ke dalam sumur? 674 00:55:47,291 --> 00:55:48,541 Maukah kamu memberikan putrimu? 675 00:55:48,583 --> 00:55:49,583 Maukah kamu? Tidak. 676 00:55:49,833 --> 00:55:51,625 Oh, pria hebat ini… 677 00:55:51,958 --> 00:55:55,125 Dia membual tentang penemuannya pengantin pria yang hebat untuk gadisnya, 678 00:55:55,166 --> 00:55:56,958 dan dia kawin lari dengan seseorang. 679 00:55:56,958 --> 00:55:57,291 Hai! 680 00:55:57,291 --> 00:55:59,000 Apa yang dia kawin lari ada hubungannya denganku? 681 00:55:59,000 --> 00:56:00,083 Apakah itu berarti aku akan memberimu adikku? 682 00:56:00,083 --> 00:56:02,291 Tanya aku, tanyakan padaku! Pemabuk itu sepertinya sedang mendaki! 683 00:56:02,875 --> 00:56:04,041 Ada keributan apa ini? 684 00:56:04,375 --> 00:56:07,166 Apakah tidak ada orang untuk membuatmu sadar? 685 00:56:07,500 --> 00:56:08,416 Anak laki-laki, 686 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 kenapa kamu menyia-nyiakan dirimu sendiri sedang minum, siapa yang tahu? 687 00:56:10,666 --> 00:56:11,958 Pulanglah dengan tenang dan tidur. 688 00:56:12,291 --> 00:56:12,750 Pergi. 689 00:56:12,791 --> 00:56:14,750 Kalian bajingan, datang saja ke jalan dan menimbulkan masalah. 690 00:56:14,875 --> 00:56:16,041 Hei, pria besar. Hah? 691 00:56:16,083 --> 00:56:16,708 Kemarilah. 692 00:56:18,291 --> 00:56:19,000 Ada apa denganmu? 693 00:56:19,666 --> 00:56:22,416 Aku bisa memberikan adikku padanya, 694 00:56:22,541 --> 00:56:25,125 tapi dia tidak mau memberikan adiknya kepadaku. 695 00:56:25,583 --> 00:56:27,416 Katakan padaku, apakah itu adil? 696 00:56:27,500 --> 00:56:30,333 Anda bertemu dengan berbagai macam orang, kamu memberitahuku. 697 00:56:31,041 --> 00:56:33,583 Pergi diskusikan keadilan Anda di dalam rumahmu. 698 00:56:34,375 --> 00:56:35,375 Tutup mulutmu dan pergi. 699 00:56:35,541 --> 00:56:37,958 Hah?–Dia menguliahiku sekarang! 700 00:56:38,000 --> 00:56:40,208 Saya datang untuk membimbing anak-anak ini, 701 00:56:40,333 --> 00:56:40,958 hei! 702 00:56:40,958 --> 00:56:44,000 Tanyakan siapa pun yang Anda inginkan, Aku tidak akan memberimu adikku. 703 00:56:44,000 --> 00:56:44,958 Apa yang dia katakan, Krishnappa? 704 00:56:45,250 --> 00:56:47,750 Dia ingin menikah. 705 00:56:48,041 --> 00:56:49,041 Maka kamu harus melakukannya, bukan? 706 00:56:50,416 --> 00:56:52,000 Dia menyuruhku untuk tutup mulut dan pergi. 707 00:56:52,208 --> 00:56:53,791 Dia mengatakan itu padamu, Krishnappa?! 708 00:56:54,083 --> 00:56:54,833 Ya, sayang. 709 00:56:55,375 --> 00:56:56,583 Lalu tutup dan pergi. 710 00:56:57,541 --> 00:56:59,625 Kalian semua sungguh gila! 711 00:57:00,166 --> 00:57:03,541 Lebih baik aku menyalahkan diriku sendiri dengan sandalku sendiri daripada banyak berkhotbah kepada kalian. 712 00:57:03,583 --> 00:57:05,708 Ayo teman-teman. Dia berjalan pergi tanpa memukul dirinya sendiri. 713 00:57:05,708 --> 00:57:07,250 Apakah kamu memberikan adikmu atau tidak? 714 00:57:07,333 --> 00:57:09,208 Katakan padanya, saudaraku, katakan padanya. 715 00:57:09,250 --> 00:57:10,041 Ini dia. Siapa? 716 00:57:10,208 --> 00:57:10,916 Berdirilah, kawan. 717 00:57:11,208 --> 00:57:12,125 Dia?! 718 00:57:12,125 --> 00:57:13,000 Tangkap dia, kawan. 719 00:57:13,041 --> 00:57:14,916 Ayo. Diam, kamu mabuk. 720 00:57:14,958 --> 00:57:15,583 Biarkan aku pergi, teman-teman! 721 00:57:15,708 --> 00:57:16,958 Saya harus minum darah hari ini. 722 00:57:16,958 --> 00:57:19,708 Lepaskan, aku harus minum darah hari ini! Mabuk tanpa harapan! 723 00:57:20,333 --> 00:57:22,250 Apakah ada monyet yang menari di sini? Pulanglah kalian semua. 724 00:57:23,500 --> 00:57:24,791 Saudari, dengarkan bagaimana dia berbicara! 725 00:57:25,208 --> 00:57:26,833 Aku akan menyeretnya ke panchayat, Saya tidak akan mengampuni dia. 726 00:57:28,875 --> 00:57:30,458 Apa, kawan? Beri aku empat gorengan. 727 00:57:30,500 --> 00:57:32,958 Gorengan? Anda belum menghapus tab lama. Apakah mereka panas? 728 00:57:33,291 --> 00:57:34,291 Ambillah, itu panas. 729 00:57:34,291 --> 00:57:35,208 Beri aku biskuit juga. 730 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 Biskuit? Ya. 731 00:57:36,583 --> 00:57:38,125 Di Sini. Taruh di tab. 732 00:57:39,375 --> 00:57:41,208 Ada apa sayang? Saudaraku, satu bungkus fryums. 733 00:57:41,458 --> 00:57:42,833 Paket gorengan? Hmm. 734 00:57:42,833 --> 00:57:44,958 Sepertinya angin bertiup ke arah sini. 735 00:57:44,958 --> 00:57:45,916 Sepertinya begitu. 736 00:57:46,625 --> 00:57:47,916 Kanaka. Hah? 737 00:57:47,958 --> 00:57:49,541 Apakah ini usia untuk makan gorengan? 738 00:57:49,791 --> 00:57:51,666 Ini adalah zaman untuk menghancurkan gorengan. 739 00:58:29,041 --> 00:58:30,791 Kemana perginya pria itu sekarang? 740 00:58:31,375 --> 00:58:31,750 Berengsek! 741 00:58:32,666 --> 00:58:34,291 Dia tidak memberi mereka jerami atau air, 742 00:58:35,083 --> 00:58:37,083 tapi makan makanannya sendiri tepat waktu. 743 00:58:55,541 --> 00:58:56,791 Oye, siapa itu? 744 00:59:01,333 --> 00:59:02,750 Ka Mengapa kamu datang? 745 00:59:28,708 --> 00:59:31,208 Siapa tahu kalau hidup ini apakah masih akan berada di sini besok? 746 00:59:32,166 --> 00:59:35,583 Hidup menemukan makna ketika kita menghargainya cinta dari orang yang mencintai kita. 747 00:59:36,500 --> 00:59:38,666 Hei, saya tahu apa yang pantas dihargai. Enyah. 748 00:59:48,708 --> 00:59:53,000 Para bajingan mabuk, berangkat untuk merebut kantor polisi itu sendiri. 749 00:59:55,833 --> 00:59:56,833 Salam, saudara. 750 01:00:01,166 --> 01:00:02,208 Menjadi tuli atau apa? 751 01:00:02,666 --> 01:00:03,458 Saya akan mengatakannya lebih keras. 752 01:00:04,125 --> 01:00:05,125 Salam, saudara. 753 01:00:10,833 --> 01:00:12,291 Salam, saudara. 754 01:00:14,916 --> 01:00:16,166 Dia tidak peduli dengan sapaanku. 755 01:00:16,750 --> 01:00:18,333 Dia mabuk pagi-pagi sekali. 756 01:00:19,250 --> 01:00:22,416 Di malam hari dia menghinaku, dan di pagi hari dia menyapaku. 757 01:00:22,875 --> 01:00:23,500 Orang gila! 758 01:00:36,791 --> 01:00:37,291 Kaada. 759 01:00:38,375 --> 01:00:39,125 Hei, Kaada! 760 01:00:40,375 --> 01:00:41,541 Masih tidur? 761 01:00:42,541 --> 01:00:43,208 Hei, Kaada! 762 01:00:44,791 --> 01:00:47,916 Wahai devi Kollapuradamma, selamatkan aku, Ibu. 763 01:00:48,000 --> 01:00:48,750 Bangun dan datang. 764 01:00:55,333 --> 01:00:56,708 Ada apa denganmu sepagi ini? 765 01:00:57,375 --> 01:00:58,333 Ada apa, kawan? 766 01:00:58,666 --> 01:01:00,291 Teman-teman saya datang dari Mangalore. 767 01:01:00,333 --> 01:01:01,416 Ayo berburu. 768 01:01:01,541 --> 01:01:03,000 Memburu? Ya. 769 01:01:03,125 --> 01:01:04,333 Ayo cepat, kawan. 770 01:01:04,500 --> 01:01:05,541 Begitulah dia. 771 01:01:06,125 --> 01:01:08,750 Bahkan tidak mengizinkanku menggunakan toilet atau mencuci mukaku. 772 01:01:31,041 --> 01:01:32,541 Hei, apakah kamu akan mati? 773 01:01:32,625 --> 01:01:34,791 Kak bos sakit dada. 774 01:01:34,833 --> 01:01:36,000 Kakak memintaku untuk membawamu. 775 01:01:36,166 --> 01:01:37,166 Apa yang kamu katakan? 776 01:01:37,625 --> 01:01:38,791 Kaada, pergilah. 777 01:01:38,833 --> 01:01:39,708 Sampai jumpa malam ini. 778 01:01:39,916 --> 01:01:40,916 Anak-anak itu ada di gerbang. 779 01:01:41,208 --> 01:01:41,583 Baiklah. 780 01:01:42,333 --> 01:01:43,750 Kamu juga pergi. Ayo. 781 01:02:57,666 --> 01:02:58,125 Ranga… 782 01:02:59,375 --> 01:03:00,166 Kita harus pergi ke sana. 783 01:03:02,416 --> 01:03:03,500 Di sana? Hmm. 784 01:03:03,583 --> 01:03:03,958 Hah. 785 01:03:47,083 --> 01:03:48,000 Hei apa? 786 01:03:50,666 --> 01:03:51,666 Dia bertingkah sombong sekarang. 787 01:04:04,708 --> 01:04:05,083 Ranga. 788 01:04:17,291 --> 01:04:18,708 Ayo teman-teman, cepat datang. 789 01:05:36,916 --> 01:05:37,583 Menembak. 790 01:05:42,958 --> 01:05:44,166 Menyuruhmu menembak, apa yang kamu lihat? 791 01:05:44,375 --> 01:05:45,916 Apakah kita harus datang jauh-jauh ke sini untuk berburu seekor babi? 792 01:05:46,041 --> 01:05:47,250 Kami bisa saja berburu di ladang kami sendiri. 793 01:05:48,083 --> 01:05:49,416 Kalian hanya berdiri dan melongo. 794 01:05:49,666 --> 01:05:50,541 Berengsek. 795 01:05:50,791 --> 01:05:52,291 tak berguna macam apa kamu ini? 796 01:06:11,166 --> 01:06:12,416 Saudaraku, haruskah aku menembak? 797 01:06:12,625 --> 01:06:14,250 Babi hutan harus diburu dalam pengejaran. 798 01:06:46,458 --> 01:06:48,500 Lari, lari! Seberapa jauh kamu akan berlari? 799 01:06:49,250 --> 01:06:51,291 Berlari! Tembak dia. 800 01:07:10,666 --> 01:07:11,291 Hah?! 801 01:07:39,833 --> 01:07:40,583 Argh! 802 01:07:41,000 --> 01:07:42,291 Jadi, Anda juga bergabung dengan geng mereka. 803 01:07:44,416 --> 01:07:46,166 Ayo, ayo, ayo, ayo! 804 01:07:47,916 --> 01:07:49,541 Ayo ayo! 805 01:07:56,916 --> 01:08:00,166 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 806 01:08:26,375 --> 01:08:26,791 Ayo pergi. 807 01:13:41,583 --> 01:13:43,583 Jika daging dipanggang di atas api… 808 01:13:44,041 --> 01:13:46,041 itu berarti perburuan itu milik kita. 809 01:13:46,500 --> 01:13:48,375 Perburuan itu milik kita, Cheta, 810 01:13:48,416 --> 01:13:50,250 bahkan jika kita tidak memakai renda dengan obat penenang seperti yang Anda lakukan. 811 01:13:50,583 --> 01:13:53,791 Kami menjatuhkannya dengan tembakan. 812 01:13:54,500 --> 01:13:57,750 Ranga, Ranga, tuan dan tuan Ranga! 813 01:13:59,833 --> 01:14:01,083 Hei, Ghusla. Saudara laki-laki. 814 01:14:01,250 --> 01:14:02,500 Bawakan kepala saudaranya. 815 01:14:03,166 --> 01:14:04,833 Biarkan dia mencicipinya. Baiklah, saudara. 816 01:14:43,958 --> 01:14:45,166 Cheta, lihat disana. 817 01:15:46,458 --> 01:15:48,333 Rangappa. Hah?! 818 01:15:48,916 --> 01:15:52,250 Hanya hyena yang merebut dan berpesta pada perburuan orang lain. 819 01:15:53,208 --> 01:15:56,333 Cheetah berburu saat bepergian dan meminum darah dari peti yang terbuka. 820 01:15:56,583 --> 01:15:58,416 Itu adalah klan yang dimilikinya. 821 01:15:58,750 --> 01:16:01,375 Anda membual menjatuhkannya dengan satu tembakan. 822 01:16:01,666 --> 01:16:05,333 Tapi dia berdiri di sana seperti seekor gading yang merajalela dan tak tergoyahkan di musth. 823 01:16:08,291 --> 01:16:10,625 Berapa lama Anda akan berdiri di sana sambil mengoceh? 824 01:16:12,125 --> 01:16:16,041 Gambarannya belum berakhir, sayangku. 825 01:16:16,166 --> 01:16:17,958 Jadi, apakah kalian masih banyak? sibuk mencabut rumput liar? 826 01:16:17,958 --> 01:16:18,458 Ayo. 827 01:17:22,208 --> 01:17:24,083 Ghusla, kamu sudah bergabung dengan mereka juga? 828 01:17:24,125 --> 01:17:24,833 Orang celaka. 829 01:17:27,375 --> 01:17:30,083 Jangan. Apa yang kamu katakan? 830 01:17:30,416 --> 01:17:31,250 Jangan. 831 01:17:31,541 --> 01:17:32,666 Lari, lari! 832 01:17:33,375 --> 01:17:34,750 Maukah kamu lari? Tidak. 833 01:17:35,166 --> 01:17:36,125 Maukah kamu lari? 834 01:17:37,083 --> 01:17:38,791 Berlari! 835 01:17:39,791 --> 01:17:40,708 Jangan! 836 01:17:41,750 --> 01:17:42,333 Jangan! 837 01:17:44,541 --> 01:17:45,375 Maafkan aku, saudara. 838 01:17:46,791 --> 01:17:48,125 Aku tidak akan melakukan ini lagi, saudaraku. 839 01:17:50,208 --> 01:17:51,000 Ampuni aku, saudaraku. 840 01:17:52,291 --> 01:17:53,750 Saudaraku… lepaskan aku. 841 01:18:15,208 --> 01:18:15,833 Ampuni aku. 842 01:18:16,875 --> 01:18:17,250 Saudara laki-laki. 843 01:18:19,000 --> 01:18:19,500 Jangan. 844 01:18:20,416 --> 01:18:21,250 Maafkan aku, saudara. 845 01:18:23,583 --> 01:18:24,583 Goblog sia. 846 01:18:25,291 --> 01:18:27,916 Sudah kubilang, babi hutan harus diburu dalam pengejaran. 847 01:18:28,291 --> 01:18:29,958 Anda kembali tanpa berburu. 848 01:19:21,666 --> 01:19:22,833 Paman. Hah? 849 01:19:22,833 --> 01:19:24,875 Sepertinya kakinya patah. 850 01:19:25,291 --> 01:19:27,541 Memberitahunya berkali-kali untuk tidak berkeliaran. 851 01:19:28,208 --> 01:19:29,416 Akankah dia mendengarkan orang yang lebih tua? 852 01:19:29,791 --> 01:19:31,916 Dia pergi berburu dan kembali dengan anggota tubuh yang patah. 853 01:19:31,916 --> 01:19:32,291 Hai! 854 01:19:32,833 --> 01:19:34,166 Ini semua kutukanmu. 855 01:19:34,333 --> 01:19:36,458 Jangan lakukan ini, jangan lakukan itu, jangan ke sini, jangan ke sana. 856 01:19:36,791 --> 01:19:38,500 Mulai sekarang, Aku akan pergi setelah memberitahumu. 857 01:19:39,291 --> 01:19:41,250 Hmm… kamu akan melakukannya! kamu akan!. 858 01:19:41,375 --> 01:19:42,833 Jika Anda tidak takut pada kami… 859 01:19:43,500 --> 01:19:46,000 Kalau begitu nikahkan aku dan Aku akan diam saja di sini. 860 01:19:46,875 --> 01:19:48,750 Itu satu-satunya hal yang tersisa sekarang. 861 01:19:48,875 --> 01:19:50,458 Segera perbaiki, paman. 862 01:19:50,458 --> 01:19:52,791 Hei, siapa yang akan memberikan seorang gadis kepada pemburu babi ini? 863 01:19:53,041 --> 01:19:54,125 Kamu diam saja, sayang. 864 01:19:54,833 --> 01:19:55,791 Biarkan saja. 865 01:19:55,791 --> 01:19:56,958 Bagaimana kabarnya bos? 866 01:19:57,208 --> 01:19:58,500 Apa yang terjadi padanya? 867 01:19:58,833 --> 01:20:00,125 Dia tangguh seperti batu. 868 01:20:00,583 --> 01:20:02,291 Pertama pergi makan. 869 01:20:02,333 --> 01:20:05,125 Abang bos sakit dada. Kakak memintaku untuk membawamu. 870 01:20:09,833 --> 01:20:11,083 Kaada. Hah? 871 01:20:11,416 --> 01:20:14,083 Mengapa Tupaki bertingkah aneh? 872 01:20:14,791 --> 01:20:15,791 Aneh bagaimana caranya? 873 01:20:16,958 --> 01:20:18,166 Tidak tahu persisnya. 874 01:20:18,833 --> 01:20:20,458 Dia tidak merespons saat kita berbicara dengannya. 875 01:20:21,250 --> 01:20:23,000 Dia tidak tahan denganmu. 876 01:20:23,666 --> 01:20:27,291 Sikapnya tidak cocok denganku. Mengapa kamu peduli? Pindah. 877 01:20:27,291 --> 01:20:29,916 Denganmu di sisiku, beedi ini bahkan tidak membutuhkan batang korek api. 878 01:20:30,541 --> 01:20:31,541 Ya! 879 01:20:32,500 --> 01:20:34,250 Hanya mengatakan yang sebenarnya. 880 01:20:35,208 --> 01:20:37,708 Jadi, apakah karena kami berada di sekitarmu sehingga… 881 01:20:38,333 --> 01:20:39,833 Diam, kawan. Tidak ada yang seperti itu. 882 01:20:40,458 --> 01:20:41,333 Tidak tahu. 883 01:20:41,416 --> 01:20:43,208 Baiklah, jika kamu menemukannya, bawa dia di malam hari. 884 01:20:43,208 --> 01:20:44,083 Kami akan merencanakan minuman bersama. 885 01:21:23,666 --> 01:21:24,916 Kemana kamu akan pergi pada jam segini? 886 01:21:26,333 --> 01:21:27,500 Paman, aku… 887 01:21:28,541 --> 01:21:29,541 Paman. 888 01:21:35,458 --> 01:21:36,291 Pergi tidur. 889 01:21:51,916 --> 01:21:52,541 Kanta. 890 01:21:53,250 --> 01:21:54,750 Kamu sudah membosankan selama tiga hari sekarang. 891 01:21:55,916 --> 01:21:56,375 Hah? 892 01:21:58,541 --> 01:21:59,166 Hai. Hmm? 893 01:22:04,541 --> 01:22:06,458 Kanta, jawab aku. 894 01:22:06,875 --> 01:22:07,375 Hmm. 895 01:22:08,041 --> 01:22:08,916 Ayo, berbaringlah. 896 01:22:09,833 --> 01:22:10,416 Ayah. 897 01:22:12,000 --> 01:22:15,541 Terasa seperti semua keinginanmu dan impian tidak akan tercapai. 898 01:22:23,875 --> 01:22:25,958 Tidak ada yang bisa dipercaya, ayah. 899 01:22:27,250 --> 01:22:29,375 Tidak ada yang bisa dipercaya. 900 01:23:10,416 --> 01:23:11,541 Kemana dia pergi? 901 01:23:43,083 --> 01:23:45,583 Mengapa kamu berteriak? 902 01:23:46,291 --> 01:23:50,333 Laki-laki saya ada di suatu tempat di sekitar sini. 903 01:23:51,958 --> 01:23:54,666 Saya datang ke sini untuk berteriak satu hal padanya. 904 01:23:55,333 --> 01:23:56,750 Haruskah aku mengatakannya? 905 01:23:59,208 --> 01:24:00,583 Mendengarkan. 906 01:24:00,875 --> 01:24:02,500 Saya punya keinginan. 907 01:24:02,791 --> 01:24:05,083 Di dinding hatiku, 908 01:24:05,250 --> 01:24:08,791 Saya ingin menempelkannya dengan rapat seperti bubur semen. 909 01:24:09,416 --> 01:24:11,791 Tapi orang bodoh ini hanya tahu untuk mencintai. 910 01:24:12,250 --> 01:24:15,708 Tidak tahu bagaimana cara mengusulkannya. 911 01:24:16,416 --> 01:24:20,333 Tapi aku tahu hatinya bertahan sudut kecil bagiku. 912 01:24:21,625 --> 01:24:23,041 Ada tempatnya, kan? 913 01:24:24,541 --> 01:24:26,250 aku bertanya padamu. 914 01:24:26,666 --> 01:24:28,333 Ada tempatnya, kan? 915 01:24:29,458 --> 01:24:30,291 Sayang! 916 01:24:30,625 --> 01:24:31,500 Lihat, lihat. 917 01:24:32,083 --> 01:24:36,083 Bahkan setelah mengatakannya berulang kali, dia masih muncul dengan kejutan. 918 01:24:43,166 --> 01:24:52,583 Semua kebutuhan hidup ini adalah untuk keinginan hatiku untuk menemukan tempat dalam pikiran Anda. 919 01:25:08,000 --> 01:25:13,500 ♪ Oh, sayangku yang manis dan menetes ♪ 920 01:25:13,916 --> 01:25:19,583 ♪ Hanya dengan melihatnya saja, kamu telah membunuhku melalui penampilan tanpa sedikitpun belas kasihan ♪ 921 01:25:19,875 --> 01:25:25,416 ♪ Lembut seperti mentega, kamu seperti itu susu bening dan manis bulan purnama ♪ 922 01:25:25,625 --> 01:25:34,583 ♪ Mentega ini telah meleleh dalam panas terik ini ♪ 923 01:25:36,916 --> 01:25:42,625 ♪ Di saat ini, saat lagu cinta diputar ♪ 924 01:25:42,708 --> 01:25:48,375 ♪ Rasa manis yang lembut atau rasa sakit yang gelisah muncul dalam diri kita ♪ 925 01:25:48,666 --> 01:25:54,375 ♪ Mari kita mengukir kisah pertama kita bertemu ke halaman sejarah ♪ 926 01:25:54,500 --> 01:26:04,791 ♪ Permintaan cintaku, peluklah aku erat-erat tanpa penundaan, peluk aku dalam pelukanmu ♪ 927 01:26:05,166 --> 01:26:10,291 ♪ Kekasihku manis seperti jaggery itu sendiri ♪ 928 01:26:10,916 --> 01:26:16,833 ♪ Kamu telah mencuri seluruh hatiku ♪ 929 01:26:35,000 --> 01:26:37,916 ♪ Saat aku mulai terikat denganmu. ♪ 930 01:26:38,000 --> 01:26:40,875 ♪ Tandu perak ini ada di kotaku siap membawamu kepadaku ♪ 931 01:26:40,875 --> 01:26:43,750 ♪ Buket bunga ini tangan bintang yang berkilauan ♪ 932 01:26:43,791 --> 01:26:47,541 ♪ Karangan bunga perada menghiasi langit ♪ 933 01:26:47,583 --> 01:26:53,208 ♪ Aku ingin menuliskan namaku di samping namamu di surga ♪ 934 01:26:53,250 --> 01:26:58,916 ♪ Ayo, biarkan aku mengukirmu selamanya sebagai milikku ♪ 935 01:26:58,958 --> 01:27:07,333 ♪ Kanaka menikahi Kaada, Kaada menikahi Kanaka ♪ 936 01:27:07,708 --> 01:27:13,375 ♪ Di saat ini, saat lagu cinta diputar ♪ 937 01:27:13,500 --> 01:27:19,041 ♪ Rasa manis yang lembut atau rasa sakit yang gelisah muncul dalam diri kita ♪ 938 01:27:19,333 --> 01:27:25,250 ♪ Mari kita mengukir kisah pertama kita bertemu ke halaman sejarah ♪ 939 01:27:25,250 --> 01:27:34,125 ♪ Ayo, peluk aku erat-erat tanpa penundaan, bungkus aku dalam pelukanmu ♪ 940 01:27:54,208 --> 01:27:59,916 ♪ Saat cinta kita, pertemuan kerajaan antara kau dan aku ♪ 941 01:28:00,000 --> 01:28:02,791 ♪ Aku berangkat ke rumah ibuku, sayangku ♪ 942 01:28:02,875 --> 01:28:06,208 ♪ Haruskah aku membawamu hadiah yang berharga? ♪ 943 01:28:06,541 --> 01:28:12,333 ♪ Musim semi melati punya kehilangan jejak aromanya ♪ 944 01:28:12,458 --> 01:28:17,541 ♪ Oh gadis cantik, ayo menyelam bersama ke dalam senja yang penuh mimpi dan mabuk ini ♪ 945 01:28:17,541 --> 01:28:26,750 ♪ Kekasih, pegang tanganku, Aku akan mengikuti kemanapun kamu memimpin ♪ 946 01:28:29,625 --> 01:28:35,166 ♪ Di saat ini, saat lagu cinta diputar ♪ 947 01:28:35,375 --> 01:28:40,875 ♪ Rasa manis yang lembut atau rasa sakit yang gelisah muncul dalam diri kita ♪ 948 01:28:41,291 --> 01:28:46,791 ♪ Mari kita mengukir kisah pertama kita bertemu ke halaman sejarah ♪ 949 01:28:47,083 --> 01:28:56,333 ♪ Permintaan cintaku, peluklah aku erat-erat tanpa penundaan, peluk aku dalam pelukanmu ♪ 950 01:29:01,375 --> 01:29:01,875 Sialan kamu. 951 01:29:05,666 --> 01:29:09,958 Sepertinya Anda akhirnya mengerti apa yang hatiku katakan. 952 01:29:11,666 --> 01:29:13,416 Maukah kita menikah dengan Ugadi ini? 953 01:29:14,333 --> 01:29:16,916 Saya tidak tahan menunggu lebih lama lagi. 954 01:29:17,833 --> 01:29:19,583 Belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya. 955 01:29:22,291 --> 01:29:24,125 Apakah kamu bercanda? 956 01:29:24,291 --> 01:29:26,458 Tidak ada lelucon, hanya berbicara fakta. 957 01:29:26,583 --> 01:29:27,125 Hmm. 958 01:29:27,458 --> 01:29:30,791 Mata yang terus menatapku mengatakan segalanya, 959 01:29:31,041 --> 01:29:33,625 karena hati ini sangat menyukaimu, Kanaka. 960 01:29:33,791 --> 01:29:34,583 Cukup. 961 01:29:34,916 --> 01:29:37,166 Omong kosong cinta dan romansa ini bukan untukku, Kanaka. 962 01:29:37,291 --> 01:29:38,291 Mengapa tidak? 963 01:29:38,333 --> 01:29:39,166 Mengapa begitu banyak pertanyaan? 964 01:29:39,208 --> 01:29:40,291 Anda tidak perlu tahu. 965 01:29:40,291 --> 01:29:41,333 Pulang saja. 966 01:29:46,375 --> 01:29:47,625 Maukah kamu menikah denganku atau tidak? 967 01:29:48,166 --> 01:29:49,625 Jawab aku. 968 01:29:50,041 --> 01:29:51,250 Jangan main-main. 969 01:29:52,625 --> 01:29:54,750 Hidup bukanlah makanan ringan dari warung pinggir jalan 970 01:29:54,958 --> 01:29:57,041 yang Anda beli kapan pun Anda mau. 971 01:29:57,375 --> 01:29:59,375 Cinta tidak muncul begitu saja di mana pun dan di mana pun. 972 01:29:59,500 --> 01:30:01,083 Itu harus berkobar di sini… di dalam hati ini. 973 01:30:03,750 --> 01:30:04,166 Hmph. 974 01:30:08,708 --> 01:30:13,666 Ketika seorang wanita datang mencarimu di tengah malam, 975 01:30:13,958 --> 01:30:16,708 bukankah itu meminta cinta yang murni? 976 01:30:16,708 --> 01:30:19,500 Apakah cinta dihina atau disayangi tidak bergantung pada murni atau tidak murni. 977 01:30:21,041 --> 01:30:22,583 Kamu juga punya hati. 978 01:30:23,583 --> 01:30:26,166 Jika suatu saat cinta mekar di hati itu, 979 01:30:26,791 --> 01:30:29,250 jika air mata menggenang di matamu, 980 01:30:29,791 --> 01:30:31,000 itu akan menjadi cinta juga. 981 01:30:32,125 --> 01:30:35,083 Pikirkan baik-baik dan buat keputusan tegas. 982 01:30:37,125 --> 01:30:39,791 Jika tidak, Anda akan segera belajar apa keputusanku. 983 01:31:35,875 --> 01:31:36,375 Berengsek. 984 01:31:40,250 --> 01:31:41,750 Pengaitnya ada di sini. 985 01:31:44,125 --> 01:31:48,833 Permainan mendekorasi kuburan akan sangat menyenangkan. 986 01:31:57,916 --> 01:31:58,750 Salam, saudara. 987 01:32:00,375 --> 01:32:03,708 Gowdre, waktunya telah tiba untukmu Kanaka untuk mendapatkan warisannya. 988 01:32:03,875 --> 01:32:05,625 Segera temukan dia suami yang baik. 989 01:32:06,708 --> 01:32:08,708 Anjing jalanan ini sudah mulai menggonggong terlalu banyak. 990 01:32:10,583 --> 01:32:12,791 Sebelum anjing itu berani menggonggong lagi, 991 01:32:14,250 --> 01:32:17,208 itu perlu diikat… atau diturunkan. 992 01:32:18,000 --> 01:32:21,916 Dia bukan kepala itu akan tunduk pada ancaman, saudara. 993 01:32:24,958 --> 01:32:26,958 Sebelum aku dibaringkan di kuburan, 994 01:32:28,291 --> 01:32:31,083 dia seharusnya membusuk di bawah tanah ini. 995 01:32:31,791 --> 01:32:34,291 Kirim orang sebanyak yang Anda suka. 996 01:32:35,375 --> 01:32:36,166 Baiklah, saudara. 997 01:32:39,291 --> 01:32:39,875 Ayah. 998 01:32:40,875 --> 01:32:43,208 Mereka hanya akan menemukan tanah jika menggali di sana. 999 01:32:44,250 --> 01:32:48,916 Bahkan ayahnya pun tidak tahu apa saja yang dia sembunyikan dan di mana. 1000 01:32:51,000 --> 01:32:52,875 Lakukan apa pun, Malli. 1001 01:32:54,000 --> 01:32:57,041 Dia tidak boleh melihat matahari terbit hidup-hidup. 1002 01:32:58,250 --> 01:33:01,250 Dia tidak harus melakukannya. Tukang daging mendapat penghasilan lebih banyak dari kambing gemuk, Ayah. 1003 01:33:02,541 --> 01:33:05,125 Anda tidak bertanya di mana atau kapan. 1004 01:33:06,166 --> 01:33:07,000 Sasaran Anda… 1005 01:33:08,458 --> 01:33:09,583 adalah hatinya. 1006 01:33:56,208 --> 01:33:56,916 Hai! 1007 01:34:50,875 --> 01:34:51,333 Hmm. 1008 01:35:27,833 --> 01:35:28,875 Hei, George. 1009 01:35:29,833 --> 01:35:31,333 Konspirasi yang cukup besar, bukan? 1010 01:35:32,416 --> 01:35:33,708 Di seberang perbatasan ketujuh dusun, 1011 01:35:34,375 --> 01:35:36,500 Aku tahu satu lagi orang malang penanam bom selain aku adalah kamu. 1012 01:35:36,500 --> 01:35:36,916 Ayo. 1013 01:35:39,041 --> 01:35:40,416 Ayo, melangkah dengan berani. 1014 01:35:40,916 --> 01:35:41,708 Jika tidak… 1015 01:35:42,375 --> 01:35:44,250 pergi tanyakan pada ayahmu siapa yang membawamu ke sini, 1016 01:35:44,583 --> 01:35:46,250 apakah dia satu-satunya kamu bisa menelepon ayah. 1017 01:35:50,416 --> 01:35:51,458 Ayo, menepi! 1018 01:35:51,541 --> 01:35:53,208 Awal! Mulailah, kamu gelandangan! 1019 01:35:53,375 --> 01:35:54,625 Dia datang, berbalik. 1020 01:35:54,750 --> 01:35:56,375 Hai! Balikkan ke sini. 1021 01:35:56,583 --> 01:35:57,166 Belok kawan! 1022 01:35:57,166 --> 01:35:58,291 Awal! Awal! Awal! 1023 01:35:58,333 --> 01:35:59,791 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1024 01:36:01,125 --> 01:36:01,916 Pergi! Pergi! 1025 01:36:04,041 --> 01:36:05,291 Tunggu, kamu bajingan! 1026 01:36:26,500 --> 01:36:27,041 Berengsek! 1027 01:36:27,416 --> 01:36:27,916 Hai! 1028 01:36:28,208 --> 01:36:29,500 Sebarkan beritanya kepada yang lain. 1029 01:36:30,708 --> 01:36:31,458 Kaada. 1030 01:36:33,000 --> 01:36:34,166 Dia bukan hanya Kaada… 1031 01:36:37,625 --> 01:36:38,875 Dia Kari Kaada. 1032 01:37:11,458 --> 01:37:11,708 Hai! 1033 01:37:12,125 --> 01:37:13,291 Sialan kamu! 1034 01:37:14,125 --> 01:37:15,625 Dia menggangguku sepanjang malam, 1035 01:37:15,958 --> 01:37:16,916 dan dia kembali lagi. 1036 01:37:17,250 --> 01:37:18,625 Dia tidak akan pernah menjadi bijak meskipun banyak peringatanku. 1037 01:37:36,250 --> 01:37:38,250 Dasar celaka yang tidak tahu malu. 1038 01:37:38,666 --> 01:37:39,041 [menyeringai] 1039 01:37:45,083 --> 01:37:47,083 Barang orang lain sebenarnya rasanya manis, enak sekali dimakan. 1040 01:37:47,791 --> 01:37:48,208 Ya. 1041 01:37:48,250 --> 01:37:48,875 Hah?! 1042 01:37:49,083 --> 01:37:50,666 Dimana Tupaki? 1043 01:37:51,000 --> 01:37:51,541 Ah! 1044 01:37:51,708 --> 01:37:53,083 Sudah tiga atau empat hari. 1045 01:37:53,291 --> 01:37:54,708 Tidak tahu di mana dia menghilang. 1046 01:37:55,041 --> 01:37:56,166 Dia belum pulang, kudengar. 1047 01:37:56,375 --> 01:37:57,208 Ya, kawan. 1048 01:37:57,333 --> 01:38:01,208 Bahkan ayahnya pun bertanya tentang Tupaki selama tiga-empat hari. 1049 01:38:01,833 --> 01:38:02,833 Dia belum pulang sama sekali! 1050 01:38:03,541 --> 01:38:04,083 Ghusla. 1051 01:38:04,541 --> 01:38:05,458 Dia juga hilang. 1052 01:38:05,916 --> 01:38:07,916 Entah kemana perginya mereka berdua. 1053 01:38:08,458 --> 01:38:09,750 Apinya sudah siap. Hah? 1054 01:38:09,791 --> 01:38:12,458 Mari kita memanggang daging dan meminumnya dengan minuman keras. 1055 01:38:12,708 --> 01:38:13,833 Hah? Hmm. 1056 01:38:31,250 --> 01:38:31,750 Hai! 1057 01:38:32,708 --> 01:38:35,208 Apakah kamu lahir dariku, atau apakah aku lahir darimu? 1058 01:38:36,958 --> 01:38:39,250 Apa aku terlihat seperti orang lemah di matamu? 1059 01:38:40,958 --> 01:38:43,458 Karena dia, anakku terpaksa bersembunyi. 1060 01:38:44,291 --> 01:38:46,916 Agar anakku kembali, kepalanya harus berputar. 1061 01:38:49,083 --> 01:38:49,666 Saya tidak akan mengampuni dia! 1062 01:38:50,583 --> 01:38:51,833 Siapa pun yang datang, saya tidak akan meninggalkannya. 1063 01:38:52,416 --> 01:38:53,708 Bahkan jika kamu mencoba menghentikanku, aku tidak akan melakukannya. 1064 01:38:53,708 --> 01:38:54,291 Ayah. 1065 01:38:54,583 --> 01:38:55,791 Tenang. Hai! 1066 01:38:56,000 --> 01:38:57,291 Tenang, untuk apa?! Ayah! 1067 01:38:58,000 --> 01:39:00,166 Dia mempermainkan boneka rumahmu. 1068 01:39:00,541 --> 01:39:05,500 Satu kesalahan kecil dan kehormatan Anda akan berkeping-keping. 1069 01:39:07,708 --> 01:39:09,250 Lagipula pemilu sudah dekat. 1070 01:39:10,041 --> 01:39:11,000 Panggil Rathni. 1071 01:39:11,666 --> 01:39:13,000 Pergilah berkampanye. 1072 01:39:13,833 --> 01:39:15,541 Saya akan mengadakan pesta untuk desa. 1073 01:39:16,666 --> 01:39:18,125 Anda menangani pertumpahan darah. 1074 01:39:19,125 --> 01:39:21,125 Saat aku memutar talinya dan putar bagian atasnya, 1075 01:39:22,875 --> 01:39:27,083 orang harus kesulitan untuk mengenalinya warna aslinya saat berputar. 1076 01:40:02,666 --> 01:40:06,625 ♪ Ratto... ♪ 1077 01:40:06,666 --> 01:40:09,250 ♪ Ratto, putri seorang raja ♪ 1078 01:40:09,333 --> 01:40:14,041 ♪ Menabur... ♪ 1079 01:40:14,083 --> 01:40:16,708 ♪ Putri Bima ♪ 1080 01:40:16,958 --> 01:40:23,666 ♪ Naik kereta lembu jantan, mengambil traktor, berpegangan pada sepeda ♪ 1081 01:40:23,708 --> 01:40:30,000 ♪ Kamu berlari menemuiku, memegang lentera di tanganmu ♪ 1082 01:40:30,125 --> 01:40:36,375 ♪ Apakah rusa emas ini lebih cantik, atau apakah kupu-kupu cantik ini lebih cantik? ♪ 1083 01:40:36,500 --> 01:40:39,666 ♪ Jika kamu melepaskanku, kamu akan kehilangan aku, Aku tidak akan menyerah pada uang receh ♪ 1084 01:40:39,666 --> 01:40:42,583 ♪ Jika kamu memiliki keduanya, tuliskan dan kirimkan padaku ♪ 1085 01:40:42,833 --> 01:40:49,250 ♪ Ratuni, kamu seorang gadis lahir di bawah bintang Virgo yang beruntung ♪ 1086 01:40:49,291 --> 01:40:57,916 ♪ Ratuni yang membuat kita semua menjadi kaya ♪ 1087 01:41:25,583 --> 01:41:31,625 ♪ Karet kota apa yang digunakan? pinggang itu? Ia membungkuk dan berayun dengan bebas ♪ 1088 01:41:32,000 --> 01:41:38,000 ♪ Cetakan emas apa yang mereka gunakan mata dan bibir yang bersinar begitu terang? ♪ 1089 01:41:38,291 --> 01:41:44,625 ♪ Tubuhku dipenuhi arus Raichur, seperti yang pernah diajarkan Vatsyayana sendiri ♪ 1090 01:41:44,791 --> 01:41:50,750 ♪ Malam akan berlalu, jadi datanglah, kawan Pahlawan, ayo main petak umpet ♪ 1091 01:41:50,875 --> 01:41:57,083 ♪ Ratuni, temui aku di tepi danau Ayya ♪ 1092 01:41:57,125 --> 01:42:06,375 ♪ Ratuni, ayo, ayo berangkat menonton pertunjukan siang bersama ♪ 1093 01:42:06,583 --> 01:42:13,208 ♪ Naik kereta lembu jantan, mengambil traktor, berpegangan pada sepeda ♪ 1094 01:42:13,333 --> 01:42:20,166 ♪ Kamu berlari menemuiku, memegang lentera di tanganmu ♪ 1095 01:42:46,333 --> 01:42:52,375 ♪ Aku kembali memenangkan pertarungan gulat, ayo, rasakan otot bisep yang kuat ini ♪ 1096 01:42:52,791 --> 01:42:58,791 ♪ Kecantikanmu sangat mencolok, tidak ada yang bisa merindukanmu di tengah keramaian ♪ 1097 01:42:59,125 --> 01:43:05,458 ♪ Jangan membual tentang otot bisep yang besar itu, bagiku semua adalah awan yang mencair ♪ 1098 01:43:05,625 --> 01:43:11,500 ♪ Ayo berdansa denganku sampai kita tiba basah kuyup, ayo berputar bersama ♪ 1099 01:43:11,708 --> 01:43:18,083 ♪ Ratuni, temui aku di tepi danau Ayya ♪ 1100 01:43:18,125 --> 01:43:27,708 ♪ Ratuni, ayo, Aku akan menemanimu ♪ 1101 01:43:31,625 --> 01:43:32,791 Di seluruh dunia ini, 1102 01:43:32,875 --> 01:43:36,041 sepertinya hanya kalian berdua, ayah dan anak, minum bersama. 1103 01:43:36,083 --> 01:43:36,916 Ya! 1104 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 Tidak ada yang seperti itu, sayang. 1105 01:43:39,416 --> 01:43:40,250 Kaada. 1106 01:43:41,791 --> 01:43:43,375 Hei, pemburu babi. 1107 01:43:44,125 --> 01:43:45,125 Lihat. 1108 01:43:45,875 --> 01:43:46,875 Jangan, Ayah. 1109 01:43:47,208 --> 01:43:48,166 Jangan bicara seperti itu… 1110 01:43:48,541 --> 01:43:49,708 bukan di depannya. 1111 01:43:51,125 --> 01:43:52,416 Jika ibumu masih hidup, 1112 01:43:53,125 --> 01:43:54,583 dia akan memberinya makan dengan tangannya sendiri. 1113 01:43:55,208 --> 01:43:56,166 Dia sudah pergi. 1114 01:43:57,708 --> 01:44:01,333 Dia tidak beruntung bahkan untuk sepotong pun darinya. 1115 01:44:01,875 --> 01:44:02,500 Jadi… 1116 01:44:04,250 --> 01:44:05,583 Aku malah menuangkan minuman untuknya. 1117 01:44:06,833 --> 01:44:08,250 Kanaka. Hmm? 1118 01:44:08,958 --> 01:44:12,750 Melihat anakku seperti ini membuatku sangat bahagia. 1119 01:44:13,583 --> 01:44:14,375 Anda tahu kenapa? 1120 01:44:15,375 --> 01:44:17,208 Dia minum di depanku. 1121 01:44:17,958 --> 01:44:19,666 Dia makan di depanku. 1122 01:44:20,458 --> 01:44:22,250 Dia tidak pernah menyembunyikan apa pun. 1123 01:44:23,041 --> 01:44:24,333 Anak laki-laki lain… 1124 01:44:24,625 --> 01:44:28,750 mereka berbohong kepada ayah mereka bahwa mereka tidak minum… 1125 01:44:29,000 --> 01:44:34,083 lalu bersembunyi di beberapa sudut dan mengetuknya kembali sampai penuh. 1126 01:44:34,791 --> 01:44:37,375 Kaada saya tidak seperti itu. 1127 01:44:37,750 --> 01:44:44,375 Yang dia butuhkan hanyalah seorang gadis yang bisa mencintainya seperti seorang ibu. 1128 01:44:46,916 --> 01:44:47,708 Ah! 1129 01:44:48,250 --> 01:44:49,291 Saya telah menemukannya. 1130 01:44:49,958 --> 01:44:50,666 Di sini. 1131 01:44:52,333 --> 01:44:55,791 Dia di sini, berjalan-jalan seperti cahaya bulan itu sendiri. 1132 01:44:56,250 --> 01:44:58,666 Hei, hei, Shivappa… 1133 01:44:59,083 --> 01:45:00,291 Anda mabuk. 1134 01:45:00,375 --> 01:45:01,875 Ayo, tidurlah. 1135 01:45:01,916 --> 01:45:03,083 Hai, Kaada… 1136 01:45:03,375 --> 01:45:04,875 Dia gadis yang cantik. 1137 01:45:05,083 --> 01:45:08,916 Kanaka memasak dan membawakan kami makanan jauh dari desa. 1138 01:45:09,250 --> 01:45:10,916 Tidak bisakah kamu memahaminya? 1139 01:45:11,625 --> 01:45:12,416 Baiklah, Ayah. 1140 01:45:12,958 --> 01:45:13,666 Saya mengerti. 1141 01:45:15,625 --> 01:45:16,708 Jadi aku harus makan sekarang, kan? 1142 01:45:18,875 --> 01:45:19,833 Ayo, cuci tanganmu. 1143 01:45:20,583 --> 01:45:22,583 Siapa yang mencuci tangan setiap hari? 1144 01:45:23,375 --> 01:45:23,833 Berikan di sini, sayang. 1145 01:45:24,166 --> 01:45:25,250 Luar biasa! 1146 01:45:33,666 --> 01:45:35,291 Kamu memasak dengan sangat baik, sayang. 1147 01:45:42,000 --> 01:45:43,333 Shivappa… 1148 01:45:44,458 --> 01:45:46,458 Sepertinya mangsa telah datang kepadaku. 1149 01:45:46,708 --> 01:45:47,875 kita bisa memakannya sebagai lauk. 1150 01:45:48,041 --> 01:45:49,375 Tunggu, aku akan segera kembali. 1151 01:45:49,875 --> 01:45:52,833 Aku tidak ingin perburuan itu, ayolah. 1152 01:45:53,000 --> 01:45:54,833 Tunggu, aku akan kembali sebentar lagi. 1153 01:47:46,791 --> 01:47:48,291 Hai! 1154 01:48:43,583 --> 01:48:45,750 Saya mendengar ada ledakan keras di tengah malam. 1155 01:48:46,208 --> 01:48:48,916 Pada saat saya kembali dari kota, kamu sudah menyelesaikan semuanya. 1156 01:48:49,375 --> 01:48:51,791 Banyak hal telah terjadi tanpa kita sadari. 1157 01:48:53,708 --> 01:48:54,666 Apa yang akan kamu miliki? 1158 01:48:56,583 --> 01:48:58,958 Apa yang bisa dimiliki di rumah duka? 1159 01:49:03,416 --> 01:49:06,583 Jika Anda menyelesaikan apa yang tidak ada di desa bisa teratasi, 1160 01:49:06,875 --> 01:49:09,000 keberuntungan akan datang ke depan pintu Anda. 1161 01:49:09,458 --> 01:49:11,375 Dia tidak boleh hidup, itu saja. 1162 01:49:12,625 --> 01:49:16,208 Apa yang akan saya lakukan dengan uang kapan hidup bisa berakhir dalam sedetik? 1163 01:49:16,875 --> 01:49:20,125 Apakah menurut Anda polisi ditunjuk hanya untuk melayanimu? 1164 01:49:20,958 --> 01:49:21,750 Menderita. 1165 01:49:22,208 --> 01:49:25,333 Seseorang pergi dan dibuang kutukan yang tepat bagimu, bukan? 1166 01:49:26,625 --> 01:49:28,333 Aku akan mengatakannya lagi, Kanta… 1167 01:49:28,583 --> 01:49:31,916 kamu lebih baik hidup dengan tenang. 1168 01:49:32,500 --> 01:49:36,125 Jika tidak, bencana akan menimpa Anda. 1169 01:50:05,916 --> 01:50:07,041 Waktunya sudah habis. 1170 01:50:07,583 --> 01:50:08,791 Dia meninggal entah bagaimana caranya. 1171 01:50:08,916 --> 01:50:09,541 Biarkan saja. 1172 01:50:10,333 --> 01:50:10,833 Ayah… 1173 01:50:12,250 --> 01:50:13,791 Ada sesuatu yang terjadi di belakangku, Ayah. 1174 01:50:14,708 --> 01:50:16,000 Saya tidak bisa memahaminya. 1175 01:50:16,916 --> 01:50:17,416 Lihat… 1176 01:50:18,166 --> 01:50:21,125 Perang di dunia ini dimulai hanya pada dua hal: 1177 01:50:21,375 --> 01:50:23,500 seorang wanita… atau tanah. 1178 01:50:24,625 --> 01:50:27,083 Wanita itu mungkin menjadi alasannya. 1179 01:50:28,333 --> 01:50:31,708 Atau warisan tanah itu mungkin alasannya. 1180 01:50:32,750 --> 01:50:34,500 Jika hatimu menginginkannya, 1181 01:50:35,000 --> 01:50:37,583 biarkan wanita itu menjadi pelita yang menerangi rumah ini. 1182 01:50:37,916 --> 01:50:39,500 Biarkan tanah itu menjadi milikmu. 1183 01:50:40,208 --> 01:50:40,875 Tapi… 1184 01:50:41,416 --> 01:50:43,416 biarkan keputusanmu menjadi sangat sulit. 1185 01:50:46,916 --> 01:50:49,875 Perang di dunia ini dimulai hanya karena dua hal, 1186 01:50:50,125 --> 01:50:52,333 seorang wanita… atau tanah. 1187 01:50:52,500 --> 01:50:54,916 Wanita itu mungkin menjadi alasannya… 1188 01:51:10,375 --> 01:51:10,875 Hah?! 1189 01:51:11,791 --> 01:51:13,291 Aku meninggalkan kuncinya di sini. 1190 01:51:35,208 --> 01:51:35,708 Oiya! 1191 01:51:49,750 --> 01:51:50,916 Berhenti, Savi! 1192 01:51:51,666 --> 01:51:53,083 Jangan lari, berhenti, Savi! 1193 01:51:53,666 --> 01:51:54,583 Hei, Savi! 1194 01:51:59,958 --> 01:52:01,041 Apa yang kamu putuskan? 1195 01:52:01,416 --> 01:52:02,583 Tidak ada yang perlu diputuskan, Savi. 1196 01:52:03,041 --> 01:52:04,000 Cukup dengan omong kosong ini. 1197 01:52:04,333 --> 01:52:04,750 Berikan di sini. 1198 01:52:04,916 --> 01:52:06,166 Orang akan salah paham. 1199 01:52:06,291 --> 01:52:08,708 Haruskah aku berteriak sebelum mereka salah paham? 1200 01:52:09,000 --> 01:52:11,291 Bahwa kita berdua saling memiliki? 1201 01:52:11,583 --> 01:52:12,833 Itu tidak mungkin terjadi dalam hidup ini. 1202 01:52:13,125 --> 01:52:13,666 Mengapa? 1203 01:52:13,875 --> 01:52:14,500 Maksudku… 1204 01:52:14,750 --> 01:52:16,625 saudara perempuan teman saya seperti saudara perempuan saya sendiri. 1205 01:52:19,000 --> 01:52:19,916 Berikan aku kuncinya. 1206 01:52:21,250 --> 01:52:22,375 Berikan itu. 1207 01:52:22,666 --> 01:52:24,250 Berhentilah menggangguku sekarang. 1208 01:52:26,000 --> 01:52:28,916 Jika aku harus menjadi adikmu, Saya membenci kehidupan ini. 1209 01:52:29,416 --> 01:52:30,791 Diam dan pulang. 1210 01:52:50,708 --> 01:52:51,000 Hmm! 1211 01:53:14,500 --> 01:53:15,208 Bagaimana sekarang, teman-teman? 1212 01:53:15,458 --> 01:53:16,583 Tidak bisa mencerna makanan Anda? 1213 01:53:16,750 --> 01:53:17,166 Hai… 1214 01:53:17,291 --> 01:53:19,166 Anda mengisi diri Anda dengan makanan kami dan menipu kita. 1215 01:53:19,291 --> 01:53:20,458 Bagaimana cara mencernanya? 1216 01:53:20,750 --> 01:53:22,833 Apakah tubuh ini tumbuh dengan memakan makananmu? 1217 01:53:24,041 --> 01:53:24,833 Banyak yang tidak berguna! 1218 01:53:25,333 --> 01:53:27,000 Jika Anda sangat bangga dan sombong… 1219 01:53:27,166 --> 01:53:28,958 mari kita lihat apakah kejantananmu masih bertahan atau keberanianku bertahan. 1220 01:53:29,208 --> 01:53:29,958 Datang. 1221 01:53:50,083 --> 01:53:50,750 Ya! 1222 01:54:05,291 --> 01:54:06,500 Anda menginginkan seorang gadis? 1223 01:54:07,333 --> 01:54:09,333 Apakah gadis keluarga kami yang kamu incar? 1224 01:54:09,500 --> 01:54:10,166 Ayo kalau begitu. 1225 01:54:37,500 --> 01:54:37,958 Jangan! 1226 01:54:38,541 --> 01:54:39,291 Biarkan aku pergi! 1227 01:54:42,833 --> 01:54:43,458 Biarkan aku pergi! 1228 01:54:52,875 --> 01:54:53,583 Gadis… 1229 01:54:53,833 --> 01:54:54,500 Gadis… 1230 01:54:54,708 --> 01:54:55,333 Ugh! 1231 01:54:55,666 --> 01:54:57,916 Karena dia adalah saudara perempuan temanku, Aku bahkan tidak pernah memandangnya seperti itu. 1232 01:54:58,125 --> 01:55:00,333 Tapi kalian berdua berdiri di sekitarku, 1233 01:55:00,333 --> 01:55:01,458 pergi dan katakan padanya ini, 1234 01:55:01,541 --> 01:55:03,000 Kaada akan menjadi orangnya mengikat simpul pada dirinya. 1235 01:55:27,083 --> 01:55:29,541 Wanita itulah alasannya. 1236 01:55:30,666 --> 01:55:32,541 Kakak perempuan temanku itu seperti kakak perempuanku. 1237 01:55:33,500 --> 01:55:36,750 Jika dia datang mencarimu di tengah malam… 1238 01:55:36,875 --> 01:55:39,666 bukankah itu untuk cinta yang murni? 1239 01:55:40,458 --> 01:55:41,666 Anda menginginkan seorang gadis? 1240 01:55:41,750 --> 01:55:43,625 Apakah gadis keluarga kami yang kamu incar? 1241 01:55:44,791 --> 01:55:48,291 Atau mungkin warisan itu tanah adalah alasannya. 1242 01:55:49,125 --> 01:55:51,750 Biarkan wanita itu menjadi pelitanya yang menerangi rumah ini. 1243 01:55:52,208 --> 01:55:53,708 Biarkan tanah itu tetap ada di sana. 1244 01:55:59,041 --> 01:56:00,541 Saudaraku… di sana… 1245 01:56:01,916 --> 01:56:02,791 Kakak. Hmm? 1246 01:56:02,791 --> 01:56:05,083 Ayah membawakan dua butir telur tadi malam. 1247 01:56:05,666 --> 01:56:07,041 Dia di sini. 1248 01:56:07,208 --> 01:56:08,250 Berhenti… hentikan jipnya. 1249 01:56:08,958 --> 01:56:10,083 Ada apa denganmu?! 1250 01:56:10,208 --> 01:56:11,166 Apa yang kubilang padamu? 1251 01:56:11,958 --> 01:56:13,166 Sudah kubilang padamu untuk tinggal di rumah, kan? 1252 01:56:13,541 --> 01:56:14,541 mali! Ayo. 1253 01:56:14,583 --> 01:56:16,083 Hai! Anda tidak akan mendapatkannya. Lepaskan aku, Malli! 1254 01:56:16,291 --> 01:56:18,000 Bahkan jika aku tidak mendapatkannya, tidak apa-apa, Malli… 1255 01:56:18,166 --> 01:56:19,458 dia tidak harus hidup. 1256 01:56:21,000 --> 01:56:22,791 Cih, setidaknya mari kita dapatkan propertinya pada akhirnya. Biarkan aku pergi! 1257 01:56:22,833 --> 01:56:23,041 Hai! 1258 01:56:23,458 --> 01:56:25,083 Masuk ke sana! Tinggalkan aku, Paman… Malli, kumohon! 1259 01:56:25,125 --> 01:56:26,791 Apakah kamu akan mempermalukan keluarga kami?! 1260 01:56:26,833 --> 01:56:27,208 Buka itu. 1261 01:56:28,041 --> 01:56:28,541 Menyetir. 1262 01:56:30,958 --> 01:56:31,791 Selamat! 1263 01:56:31,916 --> 01:56:32,583 Saudari! Selamat! 1264 01:56:32,583 --> 01:56:33,041 Saudari! 1265 01:56:33,958 --> 01:56:34,625 Saudari! 1266 01:57:45,416 --> 01:57:46,291 Kaada… 1267 01:58:59,708 --> 01:59:00,083 Saudaraku! 1268 01:59:00,541 --> 01:59:00,875 Saudara laki-laki! 1269 01:59:02,000 --> 01:59:03,458 Saudaraku, Kaada mengambil Suster! 1270 01:59:08,041 --> 01:59:09,166 Kemana dia akan pergi? 1271 01:59:09,666 --> 01:59:10,958 Dia pasti akan datang ke sana. 1272 01:59:12,958 --> 01:59:13,625 Hai George… 1273 01:59:14,500 --> 01:59:16,291 Saya berasumsi demikian benar-benar anak ayahmu. 1274 01:59:16,500 --> 01:59:18,166 Tupaki, hidupkan mesinnya. 1275 01:59:23,583 --> 01:59:25,041 Berkendara, mengemudi, mengemudi! 1276 01:59:39,333 --> 01:59:44,333 ♪ Bersumpah pada kami berdua, Saya tidak bisa melihat cara untuk hidup ♪ 1277 01:59:44,625 --> 01:59:49,833 ♪ Tanpa rasa takut atau ragu, berdirilah tegak musth gajah saat Anda menghadapinya ♪ 1278 01:59:50,000 --> 01:59:54,958 ♪ Biarkan amarahmu muncul musuhmu hancur ♪ 1279 01:59:55,250 --> 01:59:59,833 ♪ Tunduk hanya pada kaki Brahma ♪ 1280 01:59:59,875 --> 02:00:05,166 ♪ Jalan penuh duri di depan, abu menyembunyikan bara api di bawah ♪ 1281 02:00:05,166 --> 02:00:11,041 ♪ Pedang beracun menekan punggungmu ♪ 1282 02:00:11,166 --> 02:00:16,000 ♪ Jalan ini milikmu, jalani dengan berani ♪ 1283 02:00:16,541 --> 02:00:21,583 ♪ Bayangan karma gelap bahkan tidak luput karna ♪ 1284 02:00:21,750 --> 02:00:27,583 ♪ Tetap tabah seperti Sita dan Rama ♪ 1285 02:00:29,583 --> 02:00:34,875 ♪ Kaada, Kari Kaada, tembus pandang ilusi cinta dan api balas dendam ♪ 1286 02:00:34,958 --> 02:00:40,000 ♪ Tunjukkan pada dunia cinta Rama dan kemarahan Rahwana dalam dirimu ♪ 1287 02:00:40,208 --> 02:00:45,458 ♪ Kaada, Kari Kaada, tembus pandang ilusi cinta dan api balas dendam ♪ 1288 02:00:45,625 --> 02:00:51,958 ♪ Tunjukkan pada dunia cinta Rama dan kemarahan Rahwana dalam dirimu ♪ 1289 02:01:20,125 --> 02:01:25,250 ♪ Dimana keadilan di antara orang-orang sinting ini? ♪ 1290 02:01:25,416 --> 02:01:30,500 ♪ Langkahmu bagaikan gunung, tatapanmu seperti tatapan harimau ♪ 1291 02:01:30,750 --> 02:01:35,875 ♪ Berjalan terus, tidak peduli batu atau bukit di jalanmu ♪ 1292 02:01:36,083 --> 02:01:41,916 ♪ Wahai negeri dimana perang tidak pernah berakhir, tetap pada jalan yang kamu pilih ♪ 1293 02:01:59,916 --> 02:02:00,625 Ayo teman-teman! 1294 02:02:13,458 --> 02:02:14,750 Kanaka, duduklah di sini. 1295 02:02:15,708 --> 02:02:16,916 K Kaada… 1296 02:02:17,333 --> 02:02:17,916 Duduk. 1297 02:02:20,791 --> 02:02:25,958 Tidak pernah terpikir hatiku yang terkutuk akan menyeretmu ke dalam semua ini, Kaada. 1298 02:02:26,375 --> 02:02:28,375 Bahkan matahari dan bulan pun menghadapi gerhana. 1299 02:02:28,666 --> 02:02:30,000 Kami tidak lebih besar dari mereka. 1300 02:02:30,416 --> 02:02:31,541 Kamu tetap di sini, Kanaka. 1301 02:02:31,916 --> 02:02:33,375 Saya akan menyelesaikan skor mereka dan kembali. 1302 02:03:15,416 --> 02:03:16,500 Hei, lihat di sana. 1303 02:03:31,958 --> 02:03:32,375 Hah?! 1304 02:03:43,583 --> 02:03:45,416 Ayolah, dia memulai permainannya. 1305 02:03:45,458 --> 02:03:45,916 Bergerak! 1306 02:05:11,000 --> 02:05:11,833 Pergi! 1307 02:05:12,208 --> 02:05:13,208 Dia tidak harus bertahan hidup! 1308 02:05:42,958 --> 02:05:43,416 Berlari! 1309 02:06:17,041 --> 02:06:17,583 Kaada! 1310 02:06:26,916 --> 02:06:27,458 Pukul dia! 1311 02:06:38,125 --> 02:06:38,666 Kaada! 1312 02:06:38,708 --> 02:06:39,791 Kanaka! 1313 02:06:41,750 --> 02:06:43,750 Jangan keluar, Kanaka! 1314 02:07:08,250 --> 02:07:08,791 Malli… 1315 02:07:10,125 --> 02:07:10,708 Hah? 1316 02:07:19,500 --> 02:07:20,250 Kaada… 1317 02:07:24,958 --> 02:07:25,583 Kaada! 1318 02:07:27,250 --> 02:07:27,916 Kanaka… 1319 02:07:28,125 --> 02:07:29,458 Mengapa kamu datang? 1320 02:07:36,666 --> 02:07:37,291 Ayo. 1321 02:07:53,375 --> 02:07:54,083 Tinggalkan… 1322 02:07:56,750 --> 02:07:57,416 Pergi! 1323 02:08:04,125 --> 02:08:05,125 Kaada! 1324 02:08:41,416 --> 02:08:42,833 Apakah kamu ingat? 1325 02:08:43,583 --> 02:08:44,791 Bukan begitu? 1326 02:08:45,458 --> 02:08:47,166 Tiga puluh tahun yang lalu… 1327 02:08:47,375 --> 02:08:48,916 Ingat itu. 1328 02:08:59,166 --> 02:09:00,125 Apakah kamu ingat? 1329 02:10:40,083 --> 02:10:40,666 Gauri… 1330 02:10:42,541 --> 02:10:42,958 Gauri… 1331 02:12:05,250 --> 02:12:06,041 Kaada! 1332 02:12:09,250 --> 02:12:10,791 Hei, hei, hei! 1333 02:12:15,916 --> 02:12:16,916 Sayangnya… 1334 02:12:26,916 --> 02:12:27,583 Kaada! 1335 02:12:28,083 --> 02:12:39,125 ♪ Pada hari ini aku bermimpi tentang a tandu mutiara berharga ♪ 1336 02:12:40,166 --> 02:12:48,208 ♪ Pada hari ini awan gelap menutupi langitku ♪ Maafkan aku Kaada… 1337 02:12:48,208 --> 02:12:48,708 Kanaka… 1338 02:12:48,750 --> 02:12:50,208 Ini semua karena aku. 1339 02:12:50,458 --> 02:12:51,500 Jangan katakan itu. 1340 02:12:51,791 --> 02:12:53,625 Anda akan baik-baik saja. 1341 02:12:54,083 --> 02:12:55,500 Kamu juga punya hati. 1342 02:12:55,833 --> 02:12:58,625 Jika suatu saat cinta mekar di hati itu, 1343 02:12:59,125 --> 02:13:01,541 jika air mata berkumpul di matamu, 1344 02:13:02,291 --> 02:13:03,333 itu juga cinta. 1345 02:13:04,166 --> 02:13:10,041 ♪ Biarkan dia, Ya Tuhan kematian ♪ 1346 02:13:10,166 --> 02:13:15,666 ♪ Ampuni dia, wahai Penguasa kematian ♪ 1347 02:13:16,208 --> 02:13:27,416 ♪ Pada hari ini aku bermimpi tentang a tandu mutiara berharga ♪ 1348 02:13:28,125 --> 02:13:39,500 Kanaka… ♪ Pada hari ini awan gelap menutupi langitku ♪ 1349 02:13:40,166 --> 02:13:46,125 Cinta kita tidak akan mekar dalam hidup ini, Kaada. ♪ Seperti banjir di tengah hujan berkabut ♪ 1350 02:13:46,500 --> 02:13:52,083 ♪ Pegang aku erat-erat dan jangan pernah tinggalkan pelukan ini ♪ Jika ada kehidupan selanjutnya, maka aku akan terlahir sebagai putrimu 1351 02:13:52,250 --> 02:14:03,666 ♪ Embun pagi memudar dengan terbitnya matahari ♪ KAADA! 1352 02:14:09,833 --> 02:14:15,541 ♪ Apakah penghancurnya sudah datang mengendarai kegelapan? ♪ 1353 02:14:15,750 --> 02:14:22,250 ♪ Apakah kegelapan telah membawa akhir dengan itu? ♪ 1354 02:14:22,458 --> 02:14:28,291 Saya telah menunggu kesempatan ini untuk waktu yang sangat lama. ♪ Saat hati mulai terasa sakit ♪ 1355 02:14:28,333 --> 02:14:31,541 Adikku seharusnya menjalani hidupnya… ♪ Beginilah ♪ 1356 02:14:31,833 --> 02:14:34,500 tapi dia mati muda karenamu. ♪ masalah ♪ 1357 02:14:34,833 --> 02:14:36,791 ♪ Hati menginginkan… ♪ Savi, bangun sayang… 1358 02:14:36,791 --> 02:14:40,333 ♪ saat terbit ♪ Bangun, Savi! 1359 02:14:40,791 --> 02:14:45,250 ♪ Kenapa begitu sakit? ♪ Berkali-kali… 1360 02:14:46,666 --> 02:14:52,375 Aku mencoba menghabisimu. ♪ Seolah mengatakan aku akan menghabisimu ♪ 1361 02:14:52,916 --> 02:14:58,750 ♪ Saat hati terpesona ♪ Meskipun tidak ada apa-apa di antara kalian berdua… 1362 02:14:59,208 --> 02:15:07,083 Aku menjebakmu dan bersekongkol dengan Tupaki membunuhmu di bukit sambil memancingmu dengan babi. 1363 02:15:07,333 --> 02:15:11,458 Aku menjebakmu dan menabur kebencian antara ayah dan anak. 1364 02:15:11,916 --> 02:15:12,625 Tetap saja… 1365 02:15:12,958 --> 02:15:15,333 kamu celaka… kamu selamat. 1366 02:15:16,166 --> 02:15:17,375 Hari ini… 1367 02:15:17,833 --> 02:15:19,666 dengan tanganku sendiri… 1368 02:15:21,708 --> 02:15:22,458 Lihat… 1369 02:15:23,666 --> 02:15:27,750 Apa salahku mengobatinya saudara perempuan temanku sebagai saudara perempuanku sendiri, Seena? 1370 02:15:29,583 --> 02:15:34,750 Apakah salahku kalau dia tidak pernah melakukannya mengerti hatiku, Seena? 1371 02:15:34,916 --> 02:15:37,666 ♪ Siapa yang benar-benar mendoakanmu baik-baik saja di seluruh dunia ini? ♪ 1372 02:15:37,666 --> 02:15:44,458 Dan melihat itu, apakah itu benar menggunakan gadis itu sesukaku, Seena? 1373 02:15:45,458 --> 02:15:46,791 Katakan padaku, Seena. 1374 02:15:47,500 --> 02:15:48,500 Katakan sesuatu. 1375 02:15:48,541 --> 02:15:58,666 ♪ Tuhan! ♪ 1376 02:15:58,916 --> 02:16:08,291 ♪ Kelimpahan yang luar biasa… ♪ 1377 02:16:10,291 --> 02:16:12,250 Kamu selalu bersamanya… 1378 02:16:12,958 --> 02:16:15,416 namun kamu tidak pernah memahaminya. 1379 02:16:18,708 --> 02:16:19,958 Kaada! 1380 02:16:20,041 --> 02:16:29,541 ♪ Siapa yang benar-benar mendoakanmu baik-baik saja di seluruh dunia ini? ♪ Kaada! 1381 02:16:29,708 --> 02:16:34,333 Kaada! ♪ Di dunia ini… ♪ 1382 02:16:51,791 --> 02:16:57,625 ♪ Apakah penghancurnya sudah datang mengendarai kegelapan? ♪ 1383 02:16:57,833 --> 02:17:03,625 ♪ Memiliki kegelapan itu membawa akhir dengan itu? ♪ 1384 02:17:03,625 --> 02:17:15,791 ♪ Salam Kari Kaada ♪ 1385 02:17:15,791 --> 02:17:39,958 ♪ Perjalanan Kari Kaada ♪